1 00:00:30,375 --> 00:00:32,666 [voz masculina] Ah, como sinto falta do silêncio. 2 00:00:35,250 --> 00:00:39,166 [música suave tocando] 3 00:00:40,916 --> 00:00:44,166 Não há silêncio como o fundo do mar. 4 00:00:45,583 --> 00:00:48,166 E agora que meu tempo está se esgotando... 5 00:00:49,333 --> 00:00:51,916 Tento lembrar claramente. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,416 Uma vez eu conheci todas as correntes, 7 00:00:56,500 --> 00:00:59,083 cada caminho através das algas. 8 00:00:59,166 --> 00:01:02,208 E a onda de liberdade sem fim. 9 00:01:08,416 --> 00:01:11,000 Houve um buffet de delícias, 10 00:01:11,083 --> 00:01:13,625 tudo para minha tomada. 11 00:01:16,625 --> 00:01:18,041 Mas o melhor de tudo, 12 00:01:20,458 --> 00:01:22,541 Eu poderia ficar sozinho. 13 00:01:26,125 --> 00:01:31,166 Oh, como sinto falta da paz e tranquilidade de casa. 14 00:01:31,250 --> 00:01:32,250 [música termina] 15 00:01:32,333 --> 00:01:34,583 [vozes altas e sobrepostas] 16 00:01:34,666 --> 00:01:37,625 [voz masculina] Especialmente durante o inferno de uma viagem de campo. 17 00:01:37,708 --> 00:01:41,541 Dia 1.401 do meu cativeiro. 18 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Um rebanho de alunos da terceira série e seu professor inepto, 19 00:01:44,875 --> 00:01:48,958 aqui para aprender sobre a vida marinha e arruinar minha tarde. 20 00:01:49,041 --> 00:01:54,166 O nome desse cara é Marcellus, e ele é um polvo gigante do Pacífico. 21 00:01:54,250 --> 00:01:56,125 Kevin, pare de lamber o vidro. 22 00:01:56,208 --> 00:01:58,291 Eu não o vejo. Ele não está lá. 23 00:01:58,375 --> 00:02:00,666 [Marcelo] Isso é porque Estou camuflado, Kevin. 24 00:02:00,750 --> 00:02:02,041 Leia a placa. 25 00:02:02,125 --> 00:02:03,333 Uh… 26 00:02:03,916 --> 00:02:05,375 [Marcellus] Neste aquário, 27 00:02:05,458 --> 00:02:09,166 Sou subserviente a uma espécie abaixo de mim em todas as métricas observáveis. 28 00:02:09,250 --> 00:02:10,416 [menina] Olá? 29 00:02:10,500 --> 00:02:14,333 [Marcellus] Para estar à mercê deles é… humilhante. 30 00:02:15,791 --> 00:02:20,250 Sua única qualidade redentora é um pequeno mural que eles deixam no meu celular. 31 00:02:21,083 --> 00:02:22,750 Cada um, único. 32 00:02:22,833 --> 00:02:25,750 Cada um deles tão complexo quanto um caracol lunar. 33 00:02:27,833 --> 00:02:34,125 De todos os humanos, suponho que me importo menos a faxineira. 34 00:02:34,208 --> 00:02:36,833 Sentindo-se um pouco anti-social esta noite? 35 00:02:37,333 --> 00:02:39,625 Uh-huh, eu conheço o sentimento. 36 00:02:40,125 --> 00:02:42,000 Mas você não pode se esconder de mim. 37 00:02:42,625 --> 00:02:45,250 Espero que você tenha algumas vieiras frescas hoje. 38 00:02:45,333 --> 00:02:49,333 Eu disse a Terry que você deve estar doente daquele alabote congelado. Eca. 39 00:02:49,416 --> 00:02:51,458 [Marcellus] Ah, você não tem ideia. 40 00:02:53,000 --> 00:02:57,083 Ao contrário do resto de sua espécie monótona, compartilhamos algumas semelhanças. 41 00:02:59,583 --> 00:03:00,958 Nós dois preferimos a noite. 42 00:03:03,666 --> 00:03:05,916 Gostamos da nossa solidão. 43 00:03:06,833 --> 00:03:08,208 Olá, meus amores. 44 00:03:08,291 --> 00:03:12,416 [Marcelo] Como eu, ela não gosta de enguias-lobo. 45 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 -Pelo amor de Deus! -[ferramenta raspando rapidamente] 46 00:03:15,583 --> 00:03:17,416 [Marcellus] E pisos pegajosos. 47 00:03:19,333 --> 00:03:21,333 [música suave tocando] 48 00:03:23,041 --> 00:03:24,791 [ri suavemente] 49 00:03:25,750 --> 00:03:28,750 [Marcellus] E nós dois sonhamos do fundo do mar. 50 00:03:31,833 --> 00:03:33,791 Do que perdemos lá. 51 00:03:35,875 --> 00:03:38,083 [pássaros cantando] 52 00:04:02,583 --> 00:04:04,875 -[homem] Como suas alergias estão te tratando? -Multar. 53 00:04:04,958 --> 00:04:08,208 Miranda Downs tem reclamado sobre o dela também. 54 00:04:08,291 --> 00:04:13,333 O que funciona para ela é uma toalha fria de pé antes de dormir. 55 00:04:13,416 --> 00:04:14,958 Hum? De todas as coisas. 56 00:04:15,041 --> 00:04:16,916 Bem, isso é problema dela, não é? 57 00:04:17,958 --> 00:04:18,916 Sim. 58 00:04:19,500 --> 00:04:21,833 Certo. Quinze dólares, por favor. 59 00:04:21,916 --> 00:04:26,250 Dez. Cinco. OK. Aqui você vai. 60 00:04:26,333 --> 00:04:28,041 -Perfeito. -Noite. 61 00:04:28,125 --> 00:04:29,791 Boa noite, Tova. 62 00:04:29,875 --> 00:04:33,166 Dirija com cuidado. As estradas são escorregadias por aí. 63 00:04:33,250 --> 00:04:36,208 Eles sempre são. Ainda estou inteiro. 64 00:05:03,583 --> 00:05:05,541 -[Tova exala] -[máquina emite um sinal sonoro] 65 00:05:05,625 --> 00:05:08,166 [voz automatizada] Você tem uma nova mensagem. 66 00:05:08,250 --> 00:05:09,458 [homem] Sra. Sullivan. 67 00:05:09,541 --> 00:05:12,416 Bruce da Charter Village Senior Living, ligando novamente. 68 00:05:12,500 --> 00:05:15,583 Estamos entusiasmados com a sua participação nossa comunidade aqui em Bellingham. 69 00:05:15,666 --> 00:05:18,333 Eu preciso ouvir de você para reivindicar oficialmente seu lugar. 70 00:05:18,416 --> 00:05:20,791 E então podemos conversar sobre os próximos passos para sua mudança. 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,458 Me ligue de volta. Obrigado. 72 00:05:22,541 --> 00:05:23,583 [máquina emite um sinal sonoro] 73 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 [expira] 74 00:05:27,166 --> 00:05:30,041 [música sombria tocando] 75 00:05:40,166 --> 00:05:41,958 [pássaros cantando] 76 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 [música rock toca alto na van] 77 00:06:07,708 --> 00:06:09,208 -[chocalho de metal] -[freios gritando] 78 00:06:09,291 --> 00:06:10,291 Não! 79 00:06:11,833 --> 00:06:13,833 Oh não. Merda. Não! 80 00:06:13,916 --> 00:06:16,708 -[freios gritando] -[retinido de metal] 81 00:06:18,916 --> 00:06:20,416 [chocalhar, efervescer] 82 00:06:20,500 --> 00:06:22,791 Você está brincando comigo! [suspira] 83 00:06:23,291 --> 00:06:26,208 [motor zunindo] 84 00:06:27,291 --> 00:06:28,833 Ah, não, não, não! 85 00:06:28,916 --> 00:06:30,208 [grita] 86 00:06:36,291 --> 00:06:39,375 [suspira] Agora meu telefone. Que diabos? 87 00:06:39,458 --> 00:06:40,625 Posso ajudá-lo a encontrar algo? 88 00:06:40,708 --> 00:06:43,916 Sim, um carro com um maldito radiador funcionando? 89 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Provavelmente a única coisa que não carregamos. 90 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Sim. Bem, que tal um carregador de telefone? 91 00:06:48,416 --> 00:06:49,750 -Curtidor! -Sim? 92 00:06:49,833 --> 00:06:51,916 Traga um carregador de telefone e uma xícara de café 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,375 para o nosso… amigo móvel descendente aqui. 94 00:06:54,458 --> 00:06:55,666 Obrigado. 95 00:06:55,750 --> 00:06:57,833 O que o traz a Sowell Bay? 96 00:06:57,916 --> 00:06:59,833 Ah, só estou procurando alguém. 97 00:06:59,916 --> 00:07:02,208 -Um amigo? -Não, alguém que me deve dinheiro. 98 00:07:02,291 --> 00:07:04,583 Essa é uma pessoa divertida estar atrás, hein? [risos] 99 00:07:04,666 --> 00:07:07,291 Sim, seria muito mais divertido com uma van funcionando. 100 00:07:07,375 --> 00:07:09,791 Tanner, não ouço você se movendo! 101 00:07:10,416 --> 00:07:11,375 -Aqui você vai. -Obrigado. 102 00:07:11,458 --> 00:07:13,291 -Sim. -Ah, não brinca. 103 00:07:13,375 --> 00:07:16,250 Friko. Eu amo Friko. Quase abrimos para eles. 104 00:07:16,333 --> 00:07:18,166 Ficou realmente político. 105 00:07:18,250 --> 00:07:20,583 -Eles realmente nos queriam, no entanto. -Quem somos "nós"? 106 00:07:21,291 --> 00:07:23,041 Minha banda, Moth Sausage. 107 00:07:24,166 --> 00:07:25,583 O que? Espere. 108 00:07:26,083 --> 00:07:28,333 -Você brinca com Salsicha Mariposa? -Sim. 109 00:07:28,416 --> 00:07:31,166 Como você nos encontrou? O que… Bandcamp? 110 00:07:32,541 --> 00:07:33,875 -Você nos conhece? -Sim. 111 00:07:33,958 --> 00:07:36,125 Uh… eu só estava brincando. 112 00:07:36,708 --> 00:07:37,750 Oh. 113 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 -E você estava apenas mentindo? -Sim. 114 00:07:39,833 --> 00:07:41,541 Caramba, me sinto péssimo agora. 115 00:07:41,625 --> 00:07:44,583 Só por isso, o café da manhã é por conta da casa. 116 00:07:44,666 --> 00:07:47,750 Fazemos um sanduíche fantástico. Curtidor! 117 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 Ah, você está aí. Caramba. 118 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Faça um especial para o… 119 00:07:52,958 --> 00:07:54,291 Que instrumento você toca? 120 00:07:54,375 --> 00:07:55,458 Guitarra. 121 00:07:55,958 --> 00:07:59,125 -O guitarrista principal do Mouth Sausage. -OK. 122 00:07:59,208 --> 00:08:03,041 E então vamos conectar você com Peter na oficina mecânica. 123 00:08:04,125 --> 00:08:06,041 -É ruim, não é? -É ruim. 124 00:08:06,125 --> 00:08:08,625 O último lote que ele fez tinha gosto de meias. 125 00:08:08,708 --> 00:08:11,333 [mulher 1] E Harriet vê Carol na sala de espera. 126 00:08:11,416 --> 00:08:13,500 -[mulher 2] Hum-hmm. -Eles conversam e percebem 127 00:08:13,583 --> 00:08:15,666 que eles têm os mesmos sintomas. 128 00:08:15,750 --> 00:08:18,541 Foi assim que eles souberam Fred Murphy está dormindo com os dois. 129 00:08:18,625 --> 00:08:20,166 -[suspira] Não! -[mulher 3] Ai meu Deus. 130 00:08:20,250 --> 00:08:24,333 Assim como Ruth branca e os negros Ruth e Charlie Simpson. 131 00:08:24,416 --> 00:08:28,583 Barb, você não pode dizer "Rute branca" e "Rute negra". 132 00:08:28,666 --> 00:08:32,750 Oh, essas são as cores do cabelo deles. Caso contrário, fica confuso. 133 00:08:32,833 --> 00:08:35,416 Ninguém mais trouxe seus fios? 134 00:08:35,500 --> 00:08:37,166 Acabado de sair do forno? 135 00:08:37,250 --> 00:08:39,291 Você conhece Ethan do Shop-Way? 136 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 Bem, ele fuma maconha. 137 00:08:41,125 --> 00:08:43,875 Eu senti o cheiro da última vez Eu estava lá comprando queijo cottage. 138 00:08:43,958 --> 00:08:46,000 [mulher 1] Mary Ann, todo mundo fuma maconha. 139 00:08:46,083 --> 00:08:48,250 Está na manteiga. Está em ursinhos de goma… 140 00:08:48,333 --> 00:08:50,083 [sobressalta-se] Está em ursinhos de goma? 141 00:08:50,625 --> 00:08:51,625 Ah… 142 00:08:52,750 --> 00:08:54,583 Tova, você está muito quieto hoje. 143 00:08:54,666 --> 00:08:55,750 Você está se sentindo bem? 144 00:08:55,833 --> 00:08:57,375 Ela não deveria trabalhar à noite. 145 00:08:57,458 --> 00:08:59,208 Você não deveria estar trabalhando. 146 00:08:59,291 --> 00:09:02,750 Eu odeio pensar em você em suas mãos e joelhos com todos aqueles produtos químicos. 147 00:09:02,833 --> 00:09:05,875 Estou apenas tricotando. eu… Fofoca não me interessa. 148 00:09:05,958 --> 00:09:09,166 E Carol e Harriet estão namorando o mesmo homem. 149 00:09:09,250 --> 00:09:11,666 Bem, é claro que são. 150 00:09:11,750 --> 00:09:15,125 Ambos tiveram o mesmo papel de parede por 30 anos. 151 00:09:15,208 --> 00:09:17,875 O papel de parede, eu posso entender. Fred? 152 00:09:19,083 --> 00:09:21,958 Sowell Bay é um aquário. 153 00:09:22,041 --> 00:09:24,000 Isso é o que Will costumava dizer. 154 00:09:24,083 --> 00:09:26,875 Ele costumava dizer que não podia comprar um pote de manteiga de amendoim 155 00:09:26,958 --> 00:09:30,708 sem toda a cidade sabendo uma hora depois. [risos] 156 00:09:31,416 --> 00:09:32,416 Ah… 157 00:09:33,541 --> 00:09:34,583 Será… 158 00:09:35,833 --> 00:09:38,291 Foi ele quem nos colocou na lista 159 00:09:38,375 --> 00:09:41,916 daquela creche para idosos, Aldeia da Carta. 160 00:09:42,000 --> 00:09:45,125 Eles continuam me ligando, querendo saber meus planos. 161 00:09:46,250 --> 00:09:49,041 Pouco antes de ele ficar doente, ele nos colocou na lista. 162 00:09:49,125 --> 00:09:53,791 Acho que ele só estava preocupado comigo acabando naquela casa sozinho. 163 00:09:55,708 --> 00:09:57,750 Will queria vender o lugar. 164 00:09:58,875 --> 00:10:01,166 Trinta anos atrás, logo depois de Erik… 165 00:10:03,708 --> 00:10:05,333 Depois que ele se foi. 166 00:10:05,958 --> 00:10:07,333 "Siga em frente", disse ele. 167 00:10:07,416 --> 00:10:09,333 "Siga em frente. Venda a casa." 168 00:10:12,416 --> 00:10:13,583 Eu não consegui. 169 00:10:17,500 --> 00:10:18,791 Talvez ele estivesse certo. 170 00:10:20,166 --> 00:10:24,958 [suspira] Talvez... Talvez eu precise... seguir em frente. 171 00:10:26,166 --> 00:10:28,958 [Marcellus] Embora ela viva em um tanque maior que eu, 172 00:10:29,041 --> 00:10:33,041 Posso deduzir que a faxineira também deseja se libertar. 173 00:10:34,000 --> 00:10:37,083 Minha inteligência superior me deixa singularmente sintonizado 174 00:10:37,166 --> 00:10:39,666 ao comportamento de todas as criaturas. 175 00:10:41,291 --> 00:10:43,833 E eu suspeito que o que ela precisa para escapar… 176 00:10:43,916 --> 00:10:44,875 [Tova geme] 177 00:10:44,958 --> 00:10:48,000 espreita em algum lugar mais profundo. 178 00:10:54,250 --> 00:10:56,916 [Tova] Oh meu Deus. 179 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 Pelo amor de Deus. 180 00:11:00,375 --> 00:11:01,875 Vamos. 181 00:11:06,541 --> 00:11:07,541 [suspira] 182 00:11:08,333 --> 00:11:09,833 Ah. 183 00:11:09,916 --> 00:11:12,291 Isso é nojento. 184 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Lá vamos nós. 185 00:11:14,666 --> 00:11:15,625 OK. 186 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Ah! 187 00:11:19,750 --> 00:11:21,125 [suavemente] Oh meu Deus. 188 00:11:25,291 --> 00:11:26,458 Marcelo? 189 00:11:26,958 --> 00:11:28,500 [música incerta tocando] 190 00:11:28,583 --> 00:11:31,250 C-Como você chegou aqui? 191 00:11:32,125 --> 00:11:33,375 Oh. 192 00:11:33,458 --> 00:11:35,208 Oh não. Não. Está tudo bem. 193 00:11:35,291 --> 00:11:37,500 Tudo bem. Olhar. 194 00:11:37,583 --> 00:11:41,375 Você está todo emaranhado. Ah, só... eu vou... 195 00:11:41,458 --> 00:11:42,541 Hum… 196 00:11:43,250 --> 00:11:45,833 Ok, entendi. Tudo bem. 197 00:11:47,833 --> 00:11:51,916 Lá vamos nós. OK. Vai ficar tudo bem. Isso vai… 198 00:11:52,000 --> 00:11:54,416 Ah. Oh! 199 00:11:56,875 --> 00:11:58,208 Marcelo. 200 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 Oh meu Deus. 201 00:12:11,708 --> 00:12:14,875 [Marcelo] Diz-se nós, polvos, já tivemos conchas. 202 00:12:15,958 --> 00:12:17,958 Desistir deles era perigoso. 203 00:12:18,666 --> 00:12:23,375 Nos expôs a predadores, mas também nos deu liberdade 204 00:12:23,958 --> 00:12:26,625 escorregar por fendas e fendas. 205 00:12:26,708 --> 00:12:29,166 Para explorar. Para caçar. 206 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 E quando necessário, para escapar. 207 00:12:33,041 --> 00:12:34,708 Nesta prisão, 208 00:12:34,791 --> 00:12:37,958 minha satisfação gastronômica depende disso. 209 00:12:40,333 --> 00:12:44,666 -O que…? -Mas há consequências para minha bravura. 210 00:12:45,750 --> 00:12:51,333 Cada minuto fora da água seca minha pele e retarda meus três corações. 211 00:12:52,000 --> 00:12:55,041 Esta noite, quase me custou a vida. 212 00:13:01,166 --> 00:13:03,083 [Tova] Marcelo. 213 00:13:03,166 --> 00:13:04,500 [Marcellus] Ela me salvou. 214 00:13:04,583 --> 00:13:07,125 Você me assustou quase até a morte. 215 00:13:16,416 --> 00:13:18,625 Oh. Ah! 216 00:13:18,708 --> 00:13:20,791 [a música fica suave] 217 00:13:20,875 --> 00:13:22,041 [ri suavemente] Ah. 218 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 Oh. 219 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 Oh. [risos] 220 00:13:33,583 --> 00:13:34,750 -Ah! -[música para] 221 00:13:35,541 --> 00:13:36,541 Ah! 222 00:13:37,125 --> 00:13:38,041 Ah. Ah. 223 00:13:38,125 --> 00:13:40,041 [Marcellus] Eu não pretendia para fazê-la cair. 224 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 [Tova] Ah. 225 00:13:41,291 --> 00:13:43,166 [Marcellus] Meu puxão foi instintivo. 226 00:13:44,041 --> 00:13:46,583 Porque senti o buraco no coração dela. 227 00:13:47,250 --> 00:13:48,958 Sua aflição oculta. 228 00:13:49,041 --> 00:13:51,041 [música sombria tocando] 229 00:13:53,041 --> 00:13:54,750 O coração da faxineira. 230 00:13:55,375 --> 00:13:57,708 Devo encontrar uma maneira de curá-lo. 231 00:13:57,791 --> 00:14:02,833 É o mínimo que posso fazer para recompensá-la... por salvar o meu. 232 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Ai, ai, ai, ai, ai. 233 00:14:24,166 --> 00:14:26,125 [música desaparece] 234 00:14:26,208 --> 00:14:27,708 Oh meu Deus. 235 00:14:28,458 --> 00:14:29,666 Tová! 236 00:14:30,208 --> 00:14:33,291 Não consigo me lembrar da última vez Eu vi você à luz do dia. [risos] 237 00:14:33,375 --> 00:14:35,375 Que tal um sanduíche de café da manhã? 238 00:14:35,458 --> 00:14:36,625 Curtidor! 239 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 Prepare um sanduíche. 240 00:14:40,375 --> 00:14:45,458 Fazemos uma salsicha clássica, ovo e queijo, mas meu segredo é adicionar mostarda integral. 241 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 Não, só quero alguns analgésicos. 242 00:14:47,625 --> 00:14:48,750 Por que? O que há com você? 243 00:14:48,833 --> 00:14:51,041 Nada sério. Acabei de torcer o tornozelo. 244 00:14:51,125 --> 00:14:53,000 Bem, tornozelos são sérios. 245 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 Curtidor! 246 00:14:55,666 --> 00:14:58,166 -Pegue o kit de primeiros socorros. -Não é necessário. 247 00:14:58,250 --> 00:15:00,250 Uma boa xícara de chá enquanto enrolo seu pé? 248 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 Pelo amor de Deus, não. 249 00:15:02,041 --> 00:15:04,250 Bem, você não deveria estar de pé. 250 00:15:04,333 --> 00:15:08,000 E espero que Terry não esteja esperando por você trabalhar esta noite com um pé ruim. 251 00:15:13,250 --> 00:15:14,083 Ah. 252 00:15:14,166 --> 00:15:15,166 [porta do carro fecha] 253 00:15:18,500 --> 00:15:22,291 Terry. O que está acontecendo aqui? 254 00:15:22,375 --> 00:15:24,125 Oh. Olá, Tová. 255 00:15:24,208 --> 00:15:27,750 Bem, parece que nosso amigo Marcellus encontrou uma rota de fuga. 256 00:15:27,833 --> 00:15:28,833 Realmente? 257 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Sim, moluscos no tanque de recife continue desaparecendo, 258 00:15:31,416 --> 00:15:33,666 e esse cara ganhou oito onças em um mês, 259 00:15:33,750 --> 00:15:36,083 então some dois mais dois. [risos] 260 00:15:36,166 --> 00:15:37,541 Mas, você sabe, não é culpa dele. 261 00:15:37,625 --> 00:15:40,000 Todos ficam assim perto do fim. 262 00:15:40,083 --> 00:15:41,458 O que isso significa? 263 00:15:41,541 --> 00:15:44,958 Bem, eles começam a agir mal. Quer se divertir um pouco. 264 00:15:45,458 --> 00:15:48,291 Achei que ele tinha mais tempo, mas acho que ele está chegando lá. 265 00:15:48,375 --> 00:15:50,500 Ele durou mais que a maioria. 266 00:15:52,416 --> 00:15:55,125 Agora, a que devo o prazer de fazer uma visita diurna? 267 00:15:55,208 --> 00:15:58,958 Hum… Bem… apenas… 268 00:16:00,083 --> 00:16:01,750 -Tova. -Não é nada. 269 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 [música de guitarra rock tocando] 270 00:16:03,958 --> 00:16:05,375 [Ethan] Uma banda de jam glorificada. 271 00:16:05,458 --> 00:16:07,750 [homem] Slipknot é basicamente apenas vampiro. Isso é improvisação. 272 00:16:07,833 --> 00:16:10,041 -Existe desde os primórdios do homem. -[Ethan] Vamos, rapaz. 273 00:16:10,125 --> 00:16:13,625 Este é o problema dos millennials. Você se recusa a aprender com os mais velhos. 274 00:16:13,708 --> 00:16:17,250 Estou dizendo que há… Jimi Hendrix tocou sua guitarra de cabeça para baixo. 275 00:16:17,333 --> 00:16:20,541 -Quer dizer, tenho certeza que os mais velhos fariam... -[telefone vibrando] 276 00:16:20,625 --> 00:16:23,458 -Oh meu… Deus. -O que? 277 00:16:23,541 --> 00:16:25,125 Seu mecânico está me arrancando. 278 00:16:25,208 --> 00:16:28,416 Quero dizer, isso é como… Eu... eu não posso... eu não posso pagar por isso. 279 00:16:30,166 --> 00:16:33,083 Você… Você não está contratando, está? 280 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Ah, acabei de contratar Tanner. 281 00:16:34,875 --> 00:16:38,375 E apesar seu desempenho profissional geralmente deplorável, 282 00:16:38,458 --> 00:16:40,875 Eu tenho que dar a ele alguns de semanas para provar seu valor. 283 00:16:40,958 --> 00:16:44,583 Você não… Você não conhece nenhum lugar? Tipo, algum emprego temporário que está contratando? 284 00:16:46,041 --> 00:16:48,125 É muito alto. Deus. 285 00:16:48,208 --> 00:16:51,791 -[Terry] Só não se esqueça de descansar, Tova. -[Tova] Ok. Obrigado, Terry. 286 00:16:57,291 --> 00:16:58,375 Não se preocupe. 287 00:16:58,458 --> 00:16:59,875 Eu ficarei bem. 288 00:17:04,791 --> 00:17:08,250 [ecoando] O que vai sobrar para mim em Sowell Bay depois que você partir? 289 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 [expira] 290 00:17:14,250 --> 00:17:16,375 [no telefone] Tova, é o Bruce de Charter Village novamente. 291 00:17:16,458 --> 00:17:19,458 Eu sei que não devo perguntar a você para me ligar de volta, então direi aqui. 292 00:17:19,541 --> 00:17:21,500 Você está na lista de espera há 3 anos. 293 00:17:21,583 --> 00:17:25,208 Se você não reivindicar seu lugar agora, você terá que começar tudo de novo. 294 00:17:25,291 --> 00:17:27,083 eu preciso saber se você for levá-lo até amanhã. 295 00:17:32,708 --> 00:17:35,833 Ah. Ai, ai. 296 00:17:35,916 --> 00:17:36,958 [menino] Boa noite, mãe. 297 00:17:37,041 --> 00:17:38,416 [música sombria tocando] 298 00:18:03,708 --> 00:18:05,708 [pássaros gritando] 299 00:18:11,750 --> 00:18:13,750 [água borbulhando suavemente] 300 00:18:15,125 --> 00:18:16,875 [metal tinindo] 301 00:18:16,958 --> 00:18:20,000 [homem] Ah, vamos lá, amigo. Apenas pare de brincar. 302 00:18:20,083 --> 00:18:22,166 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 303 00:18:22,250 --> 00:18:27,041 -O que diabos está acontecendo aqui? -O que…? Nada. Eu só… 304 00:18:27,791 --> 00:18:29,166 -[Tova] Ai meu Deus. -Polvo. 305 00:18:29,250 --> 00:18:30,416 Há quanto tempo ele está fora? 306 00:18:30,500 --> 00:18:33,000 Não sei. Acabei de encontrá-lo na porta dos fundos. 307 00:18:33,083 --> 00:18:35,625 [Tova] Ok, Marcelo. Tudo bem. Sou eu. 308 00:18:36,291 --> 00:18:38,708 Estou aqui. Estou aqui. Nós vamos colocar você de volta na água. 309 00:18:38,791 --> 00:18:40,833 Tudo bem. Basta descer. 310 00:18:40,916 --> 00:18:43,458 Tire todas essas coisas daqui. Tire essas coisas daqui. Tudo bem. 311 00:18:43,541 --> 00:18:45,166 Ok, vamos lá. 312 00:18:45,250 --> 00:18:47,291 [música intrigante tocando] 313 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Vamos, Marcelo. 314 00:18:49,708 --> 00:18:51,875 Continue. Continue. Abra a tampa. Abra a tampa. 315 00:18:51,958 --> 00:18:53,250 -Onde? Qual? -Abra a tampa. 316 00:18:53,333 --> 00:18:56,958 Retire o grampo C. Abra a tampa. Vá em frente, Marcelo. 317 00:18:57,458 --> 00:18:59,625 Pegue, pegue, pegue, pegue. OK. 318 00:18:59,708 --> 00:19:00,916 Aí está. 319 00:19:02,916 --> 00:19:05,208 Ah, que bom, Marcelo. 320 00:19:09,125 --> 00:19:11,583 -Oh. Sim. -Puta merda. 321 00:19:12,083 --> 00:19:13,916 [expira] Oh meu Deus. 322 00:19:14,000 --> 00:19:16,708 Agora talvez você possa se explicar. 323 00:19:17,875 --> 00:19:20,583 Eu te disse. Eu… eu encontrei aquela coisa no meio da porta dos fundos. 324 00:19:20,666 --> 00:19:24,041 Não é uma coisa. Seu nome é Marcelo. O que a porta dos fundos estava fazendo aberta? 325 00:19:24,125 --> 00:19:25,458 Eu estava levando o lixo para fora, ok? 326 00:19:25,541 --> 00:19:28,166 Ninguém me contou este lugar é como uma Noite no Museu. 327 00:19:28,250 --> 00:19:32,166 E na verdade, estamos… a propósito, nós... estamos fechados agora. 328 00:19:32,250 --> 00:19:35,000 Eu não sou um patrono. Sou Tova Sullivan, a faxineira. 329 00:19:35,083 --> 00:19:38,250 Eu… suponho que você seja a pessoa eles pediram para me substituir enquanto eu estou-- 330 00:19:38,333 --> 00:19:41,916 Ah, ok, sim. Ele… sim… Ethan me contou sobre você. 331 00:19:42,000 --> 00:19:44,625 -Desculpe pela sua perna. -Não é minha perna. É meu tornozelo. 332 00:19:44,708 --> 00:19:47,541 Se ele vai fofocar, pelo menos ele pode acertar. 333 00:19:47,625 --> 00:19:49,250 Agora, basta limpar essas coisas. 334 00:19:49,333 --> 00:19:51,708 -Que bagunça. [suspira] -Ok, ok. 335 00:19:55,458 --> 00:19:57,750 Oh. Ele é realmente vermelho? 336 00:19:57,833 --> 00:19:59,708 [Tova] Bem, depende do humor dele. 337 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Ele também pode mudar o padrão, a textura. 338 00:20:02,208 --> 00:20:03,250 Uau. 339 00:20:05,000 --> 00:20:07,041 -Onde você está indo? -Lar. 340 00:20:07,125 --> 00:20:08,625 Bem, você não vai terminar? 341 00:20:08,708 --> 00:20:09,583 Eu terminei. 342 00:20:09,666 --> 00:20:13,333 Não, olhe para o chão e todo o vidro está coberto de manchas. 343 00:20:13,416 --> 00:20:15,083 Eu fiz tudo na lista de verificação. 344 00:20:15,166 --> 00:20:16,791 Fiz tudo o que Terry me pediu. 345 00:20:16,875 --> 00:20:18,458 -Está tudo feito. -Olha, amigo. 346 00:20:18,541 --> 00:20:21,166 Existe um caminho certo e uma maneira errada de fazer as coisas. 347 00:20:21,250 --> 00:20:23,208 Desculpe. Eu não quero dizer isso por desrespeito, 348 00:20:23,291 --> 00:20:25,291 mas este não é mais o seu trabalho, então é o meu jeito agora. 349 00:20:25,375 --> 00:20:27,541 -Oh, eu vejo. -Sim. 350 00:20:27,625 --> 00:20:30,625 Bem… [risos] … Acho que então tenho que contar ao Terry 351 00:20:30,708 --> 00:20:34,291 que o cara que ele contratou para assumir meu lugar quase perdeu seu polvo. 352 00:20:34,375 --> 00:20:35,916 -Ligo quando chegar em casa. -Não, não, não. 353 00:20:36,000 --> 00:20:39,791 Desculpe, ok, mas tudo bem. Eu só… Eu realmente preciso do ca... eu preciso desse trabalho. 354 00:20:39,875 --> 00:20:41,666 -Hum-hmm. -E Mark está bem. 355 00:20:41,750 --> 00:20:45,416 -Marcelo! Seu nome é Marcelo. -Desculpe, desculpe. Marcelo. 356 00:20:45,500 --> 00:20:48,875 Ele está bem e eu não vou embora a porta dos fundos aberta novamente. 357 00:20:48,958 --> 00:20:49,875 Eu prometo isso. 358 00:20:49,958 --> 00:20:53,416 Então, por favor, por favor, não conte a ninguém. Não conte a Terry. 359 00:20:53,500 --> 00:20:55,500 -Ele não precisa saber disso. -Hum-hmm. 360 00:20:56,333 --> 00:20:57,708 Hum… 361 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 O que você está fazendo? Por que você está sentado? 362 00:21:01,625 --> 00:21:02,625 Hum. 363 00:21:03,333 --> 00:21:07,000 Acho que posso evitar contar a Terry agora mesmo. 364 00:21:07,083 --> 00:21:07,958 Sim. 365 00:21:08,041 --> 00:21:11,500 -Se você prometer levar o trabalho a sério. -Sim. 366 00:21:11,583 --> 00:21:14,791 E se você estiver comprometido, Eu ficaria feliz em lhe dar um tutorial adequado 367 00:21:14,875 --> 00:21:17,541 na maneira certa de fazer as coisas. 368 00:21:17,625 --> 00:21:20,666 Ah, claro, ok, sim. Você poderia me ensinar como usar um esfregão. 369 00:21:20,750 --> 00:21:21,833 Essa é a sua atitude? 370 00:21:21,916 --> 00:21:23,791 -Eu te dou-- -[tentáculos batendo] 371 00:21:23,875 --> 00:21:26,416 [Marcelo] Humanos e sua tagarelice incessante. 372 00:21:26,916 --> 00:21:28,416 Se eles pudessem se acalmar, 373 00:21:28,500 --> 00:21:31,750 talvez eles fizessem melhor uso de seus globos oculares. 374 00:21:31,833 --> 00:21:33,000 [Tova geme] 375 00:21:35,625 --> 00:21:39,458 [suspira] Sinto muito pelo garoto, cara, seja lá o que ele for. 376 00:21:42,625 --> 00:21:47,500 Eu... eu realmente passei por aqui porque eu queria te contar 377 00:21:47,583 --> 00:21:49,750 Peguei o lugar em Charter Village. 378 00:21:49,833 --> 00:21:51,500 [música sombria tocando] 379 00:21:52,916 --> 00:21:53,916 [suspira] 380 00:21:56,250 --> 00:21:59,375 Eu gostaria que você pudesse me dizer se eu fiz a coisa certa. 381 00:22:00,250 --> 00:22:02,916 [Marcellus] Como faço para impedi-la de fugir de sua casa? 382 00:22:03,500 --> 00:22:05,291 Se não fosse por sua visão inferior, 383 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 talvez ela pudesse ver que esse homem de raciocínio lento 384 00:22:09,250 --> 00:22:12,458 pode ter mais a oferecer do que sua maneira sugere. 385 00:22:12,541 --> 00:22:16,166 Na verdade, eu noto a mesma tristeza em seus olhos. 386 00:22:17,166 --> 00:22:19,916 [Ethan] Ah, aí está ele. O trabalhador. 387 00:22:20,000 --> 00:22:22,333 -A van está funcionando bem? -Sim. 388 00:22:22,416 --> 00:22:25,083 Pete me deu um mês para pagar. Como está o trabalho? 389 00:22:25,166 --> 00:22:26,833 Sonho tornado realidade. 390 00:22:26,916 --> 00:22:29,541 Eu vou consertar isso e qualquer outra coisa que precise de trabalho. 391 00:22:29,625 --> 00:22:30,875 Quero ganhar meu sustento. 392 00:22:30,958 --> 00:22:32,916 Ah, não se preocupe com isso, filho. 393 00:22:33,583 --> 00:22:35,291 É bom ter a companhia. 394 00:22:35,375 --> 00:22:38,833 -Tem certeza que não quer o sofá? -Não, estou bem. Obrigado, no entanto. 395 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 -Noite. -Noite. 396 00:22:43,375 --> 00:22:45,000 [música leve de sopro tocando] 397 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 [homem] De jeito nenhum. 398 00:22:46,166 --> 00:22:49,500 Sim, use isso. E se isso não funcionar, use isso. 399 00:22:49,583 --> 00:22:51,458 Não vou tocar no chiclete de uma criança qualquer. 400 00:22:51,541 --> 00:22:54,291 Não estou pedindo para você mastigar. Basta tirá-lo do chão. 401 00:22:55,458 --> 00:22:57,083 Tire toda a água agora. 402 00:22:57,166 --> 00:23:01,583 Toda a água fora. Realmente, realmente coloque seu peso nisso. 403 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 -Esse é todo o meu peso. -Vai ser tudo poças. 404 00:23:03,916 --> 00:23:07,291 Você realmente tem que limpar com força. Tudo gruda nisso. 405 00:23:07,375 --> 00:23:08,791 Realmente limpe isso. 406 00:23:08,875 --> 00:23:11,041 As crianças gostam de lamber lá. 407 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Isso é quase imperceptível. Parte da pátina. 408 00:23:15,208 --> 00:23:17,458 -Faz parte do chão. -Cola nos sapatos. 409 00:23:17,541 --> 00:23:20,708 Movimentos circulares, não para cima e para baixo. Movimentos circulares. 410 00:23:20,791 --> 00:23:22,500 Sobe e desce, faz estrias. 411 00:23:22,583 --> 00:23:25,041 Vamos. Sim, aí está. 412 00:23:30,333 --> 00:23:32,125 [cara, ecoando] Nada está realmente saindo. 413 00:23:32,208 --> 00:23:34,125 [Tova ecoando] Sim, é. É sim. 414 00:23:36,333 --> 00:23:39,625 Eu acho que se eu raspar isso, será mais perceptível. 415 00:23:39,708 --> 00:23:40,958 Potencialmente até mesmo um divot. 416 00:23:41,041 --> 00:23:43,916 Você está gastando mais tempo discutindo do que seria raspá-lo. 417 00:23:45,833 --> 00:23:49,708 Não, não, não, não. Você não terminou. Você tem que dar um nó nele. 418 00:23:49,791 --> 00:23:52,500 -Caso contrário, deslizará para o fundo. -Não, está tudo bem. 419 00:23:52,583 --> 00:23:53,666 Não, não está bem. 420 00:23:53,750 --> 00:23:56,416 Existe um caminho certo e uma maneira errada de fazer as coisas. 421 00:23:56,500 --> 00:23:59,208 Estou ciente. Você já disse isso umas 600 vezes. 422 00:23:59,291 --> 00:24:02,291 Sua mãe nunca te ensinou alguma dessas coisas? 423 00:24:02,375 --> 00:24:05,291 Não, ela não ficou por aqui tempo suficiente para me ensinar qualquer coisa. 424 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 Ah, me desculpe. 425 00:24:08,291 --> 00:24:10,000 Vou dar o nó na próxima vez. 426 00:24:14,291 --> 00:24:16,750 -[secretária eletrônica emite um bipe] -Tova, é Mary Ann. 427 00:24:16,833 --> 00:24:19,166 Ethan me contou sobre sua queda. 428 00:24:19,250 --> 00:24:22,291 Ah, espero que você não esteja com muita dor. 429 00:24:22,375 --> 00:24:24,583 Vou deixar uma caçarola hoje. 430 00:24:24,666 --> 00:24:27,375 E se precisar de mais alguma coisa, você me liga. 431 00:24:27,458 --> 00:24:29,541 -[secretária eletrônica emite um bipe] -Sra. Sullivan, oi. 432 00:24:29,625 --> 00:24:32,250 É Jessica Snell da Olympus Realty. 433 00:24:32,333 --> 00:24:36,208 Apenas confirmando nosso encontro. Estou animado para ajudá-lo a vender sua casa. 434 00:24:36,291 --> 00:24:38,291 [música incerta tocando] 435 00:24:49,125 --> 00:24:51,166 -[suspira] -[mulher] Tova? 436 00:24:52,333 --> 00:24:56,541 Barbo! É ela! O que você está fazendo na cidade? 437 00:24:56,625 --> 00:24:58,708 Você deveria estar em casa, descansando o pé. 438 00:24:58,791 --> 00:25:01,583 Estou... indo para a loja de fios. 439 00:25:01,666 --> 00:25:03,166 Ah, entre um minuto. 440 00:25:03,250 --> 00:25:06,125 Estávamos planejando o Mary Ann's festa de despedida. 441 00:25:06,208 --> 00:25:07,375 [Barb] Sim, entre. 442 00:25:07,458 --> 00:25:08,708 Ah, que bom. 443 00:25:09,333 --> 00:25:12,750 Finalmente, sabíamos que você viria um dia destes. 444 00:25:12,833 --> 00:25:16,416 Eu… tenho que ir à loja de lãs. Eles estão segurando o último novelo de verde-- 445 00:25:16,500 --> 00:25:21,000 Ok, mas primeiro, o que você acha da sala dos fundos do Blue Canoe? 446 00:25:22,250 --> 00:25:24,875 -O que? -Para o almoço de despedida de Mary Ann. 447 00:25:24,958 --> 00:25:26,541 Ela adora seus pãezinhos. 448 00:25:26,625 --> 00:25:28,625 Isso não significa que todos devemos sofrer. 449 00:25:28,708 --> 00:25:31,000 [Barb] Acho que meu modelador de costas está soltando fumaça. 450 00:25:31,083 --> 00:25:32,583 -Harriet? -[mulher] Ah, antes que eu esqueça. 451 00:25:32,666 --> 00:25:36,125 É verdade que o vagabundo está substituindo para você no aquário? 452 00:25:36,208 --> 00:25:37,333 Ele não é um vagabundo. 453 00:25:37,416 --> 00:25:41,916 Ethan me disse que está aqui procurando para alguém que lhe deve dinheiro. 454 00:25:42,000 --> 00:25:45,333 Isso é gangster. Grita gangster para mim. 455 00:25:45,416 --> 00:25:47,666 [Barb] Eu me pergunto quem ele está procurando. 456 00:25:47,750 --> 00:25:49,083 [Jéssica] Simon Brinks. 457 00:25:49,166 --> 00:25:51,333 Sim, ele tem sido muito difícil para se controlar. 458 00:25:51,416 --> 00:25:54,708 Sim, imagino que seja de propósito. Ele é um indivíduo bastante conhecido. 459 00:25:54,791 --> 00:25:58,250 Eu sei. Ele é um poderoso magnata do mercado imobiliário. 460 00:25:58,333 --> 00:26:01,166 Mas eu sei que ele ficará grato para quem nos coloca em contato. 461 00:26:01,250 --> 00:26:04,416 Então pensei que você, sendo um sucesso e poderoso corretor de imóveis, 462 00:26:04,500 --> 00:26:06,916 talvez você esteja interessado em ser o herói. 463 00:26:09,666 --> 00:26:12,041 Ele tem uma nova construção subindo no centro da cidade. 464 00:26:12,125 --> 00:26:14,875 Posso ter o número do capataz. 465 00:26:14,958 --> 00:26:16,666 -Incrível. -Dê uma olhada. 466 00:26:21,916 --> 00:26:23,041 [mulher] Jéssica? 467 00:26:24,791 --> 00:26:25,791 Onde está Jéssica? 468 00:26:25,875 --> 00:26:28,791 Ela acabou de sair pelos fundos. Ela está cuidando de assuntos importantes para mim. 469 00:26:29,875 --> 00:26:32,000 Claro, cara. Jéssica! 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,541 O que significa "certo"? 471 00:26:33,625 --> 00:26:36,458 Isso significa que Jéssica vende casas multimilionárias, 472 00:26:36,541 --> 00:26:40,708 e, bem, parece que você não pode crescer uma barba cheia, e sua braguilha está abaixada, então… 473 00:26:40,791 --> 00:26:43,958 -Meu Deus, Avery! -Você desligou a água quente de novo? 474 00:26:44,041 --> 00:26:45,333 Para reduzir nossa conta de serviços públicos. 475 00:26:45,416 --> 00:26:47,791 Nem todo mundo toma banho em seu local de trabalho. 476 00:26:47,875 --> 00:26:51,125 Ok, bem, eu remo antes do trabalho, você sabe disso, e eu pago o aluguel. 477 00:26:51,208 --> 00:26:53,833 Então guarde a água na temperatura normal do banho, ok? 478 00:26:53,916 --> 00:26:57,375 Ou voltarei amanhã. Você está bem? Você parece realmente preocupado. 479 00:26:57,458 --> 00:26:58,458 Sim. 480 00:27:00,583 --> 00:27:02,791 Desculpe, quem... quem foi? 481 00:27:07,083 --> 00:27:10,166 -Eu posso deixar crescer a barba. -Desculpe, o quê? 482 00:27:10,250 --> 00:27:14,000 Eu só estava dizendo que posso deixar a barba crescer. Como uma barba bastante impressionante. 483 00:27:14,083 --> 00:27:15,583 Ou cavanhaque ou bigode. 484 00:27:15,666 --> 00:27:17,083 Qualquer pêlo facial, na verdade. 485 00:27:17,166 --> 00:27:21,708 Oh. Uau, bem, finalmente tenho o que preciso dormir à noite, então obrigado. 486 00:27:26,625 --> 00:27:27,916 Ei, desculpe. 487 00:27:28,000 --> 00:27:30,291 Você sempre trata seus clientes assim? 488 00:27:30,375 --> 00:27:32,333 Porque eu estava prestes a comprar algumas pranchas de surf, 489 00:27:32,416 --> 00:27:34,291 mas agora definitivamente não estou. Sim. 490 00:27:34,375 --> 00:27:36,375 Cara, você ia comprar pranchas de surf, né? 491 00:27:36,458 --> 00:27:38,625 -Sim. -Uau. 492 00:27:38,708 --> 00:27:40,875 Sim, são todas pranchas de paddle. 493 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 Certo, bem, ok. Eu os chamo de pranchas de surf. 494 00:27:43,041 --> 00:27:44,583 O cliente tem sempre razão, então… 495 00:27:44,666 --> 00:27:49,291 Eles são diferentes. Eu posso falar com as pessoas como eu quiser porque a loja é minha, então… 496 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 Sim, totalmente. 497 00:27:51,833 --> 00:27:54,583 Você é... Você... Você é o dono deste lugar? 498 00:27:54,666 --> 00:27:56,541 -Sim. -Mas você tem a minha idade. 499 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Sim, isso parece mais um problema seu. 500 00:27:58,916 --> 00:28:01,375 -Parece que você mora fora do seu carro. -[risos] 501 00:28:01,458 --> 00:28:04,083 Bem, a piada é com você porque eu moro no meu carro. 502 00:28:04,166 --> 00:28:07,583 É uma pequena van nojenta que minha mãe teve uma overdose. 503 00:28:07,666 --> 00:28:09,541 -Então… -Ah. 504 00:28:09,625 --> 00:28:10,666 Desculpe. 505 00:28:10,750 --> 00:28:12,458 Não, sinto muito. Eu fui mau. 506 00:28:12,541 --> 00:28:13,625 Desculpe, eu disse isso. 507 00:28:13,708 --> 00:28:15,208 Seu pescoço está incomodando você…? 508 00:28:15,291 --> 00:28:18,875 Sim, estou dormindo em um pequeno pedaço de espuma, então… 509 00:28:18,958 --> 00:28:20,000 Não é o pior. 510 00:28:20,083 --> 00:28:22,041 Aqui, você deveria tentar isso. 511 00:28:22,125 --> 00:28:24,250 É um Tiger Balm com óleo CBD. 512 00:28:26,083 --> 00:28:29,375 -Ah, estou bem, obrigado. -Apenas pegue. É por conta da casa. 513 00:28:29,458 --> 00:28:31,000 Bem, isso é muito bom. Obrigado. 514 00:28:31,083 --> 00:28:34,208 -Eu te ofereceria um banho, mas… -É mais um mergulho frio. 515 00:28:34,291 --> 00:28:37,833 -[risos] Sim. -Bem, vou só tomar um banho com isso. 516 00:28:37,916 --> 00:28:38,916 OK. 517 00:28:43,250 --> 00:28:44,958 Não, não, não, não. 518 00:28:47,125 --> 00:28:49,166 -Sem chance. Desculpe. -[mulher] Ei! Olhe para onde você está indo! 519 00:28:49,250 --> 00:28:50,666 -[homem 2] Calma, amigo! -[homem 1] Ei! 520 00:28:50,750 --> 00:28:51,833 Oficial! 521 00:28:51,916 --> 00:28:53,875 [explicação indistinta] 522 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 Eu vou embora agora. 523 00:28:55,291 --> 00:28:57,875 -Bem, o giz não mente. -Eu estive lá cinco minutos! 524 00:28:57,958 --> 00:28:59,125 -Só tome um-- -Ei. Acalmar. 525 00:28:59,208 --> 00:29:00,541 Ooh-hoo! Ooh-hoo! 526 00:29:00,625 --> 00:29:02,583 -[oficial] Sra. Sullivan. -Oh não. 527 00:29:02,666 --> 00:29:05,250 Eu ouvi sobre o seu derramamento. Você está bem? 528 00:29:05,333 --> 00:29:09,458 Ah, estou bem. É… Estou com dor, mas estou... Oh, meu Deus. 529 00:29:09,541 --> 00:29:13,125 Espero não ter causado meu bom amigo... 530 00:29:13,208 --> 00:29:15,250 -Camerão. -Cameron esteja em apuros. 531 00:29:15,333 --> 00:29:18,833 Ele era tão bom para me levar em minhas tarefas hoje. 532 00:29:19,333 --> 00:29:23,125 Eu estou... estou feliz em pagar qualquer multa que ele poderia ter… 533 00:29:23,208 --> 00:29:25,000 Não, não, está tudo bem. 534 00:29:25,083 --> 00:29:27,666 -OK. -Da próxima vez é só usar o terreno da esquina, ok? 535 00:29:27,750 --> 00:29:28,833 -[Tova] Ok. -Sim. 536 00:29:28,916 --> 00:29:31,125 [Tova] Lote de esquina. Usaremos o terreno da esquina. 537 00:29:31,208 --> 00:29:33,416 -Entre no carro. Entre no carro. -OK. 538 00:29:36,708 --> 00:29:38,416 -Tchau. -Tchau. 539 00:29:38,500 --> 00:29:41,083 -[motor ligando] -[sirene zumbindo] 540 00:29:41,166 --> 00:29:42,333 [Cameron] Obrigado por isso. 541 00:29:42,875 --> 00:29:44,250 Deus, que idiota. 542 00:29:44,333 --> 00:29:46,958 O que? Ah, pare. Ele estava apenas fazendo seu trabalho. 543 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Você não pode ignorar flagrantemente as regras 544 00:29:49,750 --> 00:29:51,916 e então se surpreenda com as consequências. 545 00:29:52,000 --> 00:29:55,500 Eu não estava "perfumado" de jeito nenhum. Eu… Ele… 546 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 [Tova grunhindo] 547 00:29:59,125 --> 00:30:00,125 Eca. 548 00:30:01,750 --> 00:30:03,958 -Eca. Eca. -Ok, não é… 549 00:30:04,041 --> 00:30:07,833 Espero que você esteja saindo da garagem de Ethan um pouco mais arrumado do que isso. 550 00:30:07,916 --> 00:30:09,916 Sim eu sou. não tive tempo de… 551 00:30:10,000 --> 00:30:13,666 Vou fazer um pouco de óleo de limão para você e vinagre para limpar aqui. 552 00:30:13,750 --> 00:30:15,041 Ah, muito obrigado. 553 00:30:15,125 --> 00:30:16,083 De nada. 554 00:30:16,166 --> 00:30:17,291 [Tova geme] 555 00:30:18,166 --> 00:30:19,208 Deus. 556 00:30:20,000 --> 00:30:21,500 -Tchau. -Tchau. 557 00:30:21,583 --> 00:30:22,833 [porta bate] 558 00:30:22,916 --> 00:30:24,416 [pássaro gritando] 559 00:30:24,500 --> 00:30:26,458 [Jéssica] Eu pensei estávamos nos encontrando no meu escritório. 560 00:30:26,541 --> 00:30:29,625 Sim, bem, estávamos. Eu fiquei retido. 561 00:30:29,708 --> 00:30:36,125 Sim, então esta é a casa. Meu pai a construiu inicialmente como uma cabana de madeira. 562 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Tem suas peculiaridades. 563 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 Mas a vista é… é bonita. 564 00:30:41,791 --> 00:30:44,166 [Jéssica] Ah, você não estava brincando. 565 00:30:44,250 --> 00:30:46,500 [Tova ri] Eu sei. Não é adorável? 566 00:30:46,583 --> 00:30:49,833 -Ah, os detalhes são simplesmente incríveis. -Obrigado. 567 00:30:50,875 --> 00:30:53,500 Ah, você disse havia um segundo quarto? 568 00:30:54,750 --> 00:30:57,666 Sim, fica no corredor à direita. 569 00:30:58,416 --> 00:30:59,708 [Jéssica] Ah. 570 00:31:05,000 --> 00:31:06,916 [porta se abre] 571 00:31:11,625 --> 00:31:13,083 [passos se aproximando] 572 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 [Jéssica] Uau. É uma casa linda. 573 00:31:16,208 --> 00:31:18,666 Tanto caráter. Tenho certeza de que isso acontecerá muito rapidamente. 574 00:31:18,750 --> 00:31:23,958 Sim. Oh, Jéssica, eu... eu apreciaria você está sendo discreto sobre isso. 575 00:31:24,041 --> 00:31:26,958 -Ainda não contei a ninguém que estou me mudando. -Ah, claro. 576 00:31:28,458 --> 00:31:31,583 E, você sabe, apenas considerando que é uma cidade pequena 577 00:31:31,666 --> 00:31:34,625 e as pessoas inevitavelmente falarão, 578 00:31:34,708 --> 00:31:37,541 pode ser bom ter todos os quartos cuidadosamente limpos, 579 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 apenas para evitar qualquer lembrete 580 00:31:41,083 --> 00:31:42,416 de tragédias. 581 00:31:43,791 --> 00:31:44,791 Ah. 582 00:31:45,833 --> 00:31:47,250 [ri suavemente] 583 00:31:47,333 --> 00:31:51,125 [Cameron] Desculpe. Estou atrasado. Desculpe. Eu estava tentando falar com o Simon. 584 00:31:51,208 --> 00:31:53,625 Eu finalmente ouvi de volta do cara do Clube das 9:30, 585 00:31:53,708 --> 00:31:56,750 e ele acha que podemos ter um… tipo, uma vaga no outono. 586 00:31:56,833 --> 00:31:58,958 Acho que ele está... O quê? 587 00:31:59,041 --> 00:32:03,083 Sim, hum, a razão pela qual queríamos para o Zoom foi porque, hum, 588 00:32:03,166 --> 00:32:08,125 bem, achamos que talvez Salsicha de Mariposa deveria fazer uma pausa. 589 00:32:08,208 --> 00:32:10,125 Tipo, talvez um hiato permanente. 590 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 O que? O que você quer dizer? 591 00:32:11,375 --> 00:32:13,083 [colega de banda] Olha, cara, você não está aqui. 592 00:32:13,166 --> 00:32:14,750 Quer dizer, vamos ter um bebê, então... 593 00:32:14,833 --> 00:32:19,750 Sim, e… mas voltarei em breve, e você pode levar o bebê para a estrada. 594 00:32:19,833 --> 00:32:22,958 [risos] Oh cara, eu não quero para levar o bebê para a estrada. 595 00:32:23,041 --> 00:32:27,708 Desculpe, do que vocês estão falando? Esta é a nossa… Esta é a nossa banda. 596 00:32:28,208 --> 00:32:30,583 Esta é a nossa banda. Esta é a nossa... nossa vida. 597 00:32:30,666 --> 00:32:32,125 [colega de banda] Vamos lá, cara. 598 00:32:32,208 --> 00:32:35,750 É divertido, você sabe, mas esta não é a nossa vida, cara. 599 00:32:35,833 --> 00:32:37,916 Você veio, o quê? Tipo metade dos nossos ensaios? 600 00:32:38,000 --> 00:32:39,416 -Não. -Na nossa sala. 601 00:32:39,500 --> 00:32:41,000 Eu não acho que você entende. 602 00:32:41,083 --> 00:32:45,291 Estou... estou prestes a entrar uma quantia muito, muito séria de dinheiro. 603 00:32:45,375 --> 00:32:46,833 -[colega de banda 2] Cam. -Faça um álbum. 604 00:32:46,916 --> 00:32:49,041 -Coloque o álbum tipo dinheiro. -Cam. 605 00:32:49,125 --> 00:32:52,375 Amigo, nós amamos você. Você fala um grande jogo, e você nunca segue adiante. 606 00:32:54,375 --> 00:32:56,875 [Tova] E então ela se inclina para mim e diz muito bem, 607 00:32:56,958 --> 00:33:00,791 "Você sabe", ela diz, "dado como as pessoas vão falar..." 608 00:33:00,875 --> 00:33:02,458 Eu sei como as pessoas falam. 609 00:33:02,541 --> 00:33:05,041 Há fofocas e rumores. Quero dizer, há... 610 00:33:05,125 --> 00:33:08,125 Eles ainda estão olhando para mim como se eu estivesse... tipo... é... 611 00:33:09,625 --> 00:33:12,375 Que horas… Onde está Cameron? 612 00:33:12,458 --> 00:33:15,333 Ah, pelo amor de Deus! 613 00:33:15,416 --> 00:33:20,458 [Marcellus] Ela se machucou há muito tempo mas ainda sente aquela ferida exposta. 614 00:33:20,958 --> 00:33:22,041 Eu entendo. 615 00:33:22,666 --> 00:33:25,250 eu também moro sob o olhar de vizinhos horríveis, 616 00:33:25,333 --> 00:33:28,583 um lembrete constante da minha pior lesão. 617 00:33:30,083 --> 00:33:31,458 Eu prefiro não falar sobre isso. 618 00:33:31,541 --> 00:33:34,333 -Camerão! -Estou terminando isso. 619 00:33:34,416 --> 00:33:36,083 Você está uma hora atrasado. 620 00:33:36,166 --> 00:33:38,375 Bem, eu prometi ao Ethan Eu consertaria a porta dele, 621 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 então estou consertando a porta dele. 622 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Eu não me importo com o motivo. Você tem um emprego. Você tem responsabilidades. 623 00:33:42,958 --> 00:33:46,125 Qual é o seu problema? Estou fazendo uma coisa legal para seu amigo. 624 00:33:46,208 --> 00:33:49,458 -E eu… e eu tive um dia realmente horrível. -Não preciso ouvir seus motivos. 625 00:33:49,541 --> 00:33:53,708 E não preciso da sua ajuda. eu sei como limpar um maldito chão, certo? 626 00:33:55,791 --> 00:33:56,791 Multar. 627 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 Multar. É a sua vida, o seu trabalho. O que me importa? 628 00:34:02,083 --> 00:34:02,958 O que aconteceu? 629 00:34:03,041 --> 00:34:05,750 Ela veio aqui gritar comigo por estar um pouquinho atrasado. 630 00:34:05,833 --> 00:34:08,958 Ah, droga, Cameron. Eu recomendei você para esse trabalho. 631 00:34:09,041 --> 00:34:10,375 Não é minha culpa, ok? 632 00:34:10,458 --> 00:34:13,875 Ela é louca. É sempre o caminho errado fazer as coisas da maneira certa. 633 00:34:13,958 --> 00:34:15,333 -É como… -É tudo que ela tem. 634 00:34:15,416 --> 00:34:17,958 Ok, desculpe. Eu não sabia que vocês eram uma coisa. 635 00:34:18,041 --> 00:34:19,250 Nós não estamos. 636 00:34:20,333 --> 00:34:22,208 É que ela já passou por muita coisa. 637 00:34:23,083 --> 00:34:25,875 O marido dela ficando doente e morrendo, a maneira como ela perdeu o filho. 638 00:34:25,958 --> 00:34:28,375 E as coisas horríveis que as pessoas disseram. 639 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 Tova teve um filho? 640 00:34:31,750 --> 00:34:34,541 [suspira] Não é minha história para contar. 641 00:34:35,583 --> 00:34:36,833 Mas vou dizer isso. 642 00:34:36,916 --> 00:34:38,791 Ela é uma mulher maravilhosa. 643 00:34:40,083 --> 00:34:41,833 E ela era uma mãe maravilhosa. 644 00:34:48,375 --> 00:34:49,750 [Cameron inspira profundamente] 645 00:34:51,833 --> 00:34:54,541 [Marcellus] A faxineira não voltou naquela noite. 646 00:34:55,291 --> 00:34:56,708 Ou o seguinte. 647 00:34:57,875 --> 00:34:59,875 [música sombria tocando] 648 00:35:00,791 --> 00:35:04,250 Como você pode imaginar, senti falta dela. 649 00:35:09,083 --> 00:35:10,333 O que? 650 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 Círculos, ok. 651 00:35:15,250 --> 00:35:18,041 Isso é melhor? Isso é bom para você? 652 00:35:18,625 --> 00:35:19,750 [Marcelo] Isso servirá. 653 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Mas então algo aconteceu. 654 00:35:22,833 --> 00:35:25,000 O jovem começou a conversar. 655 00:35:25,083 --> 00:35:27,583 Não é quente em uma cidade pequena. 656 00:35:27,666 --> 00:35:30,208 Ela é objetivamente gostosa. 657 00:35:31,291 --> 00:35:32,458 Talvez muito quente. 658 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 [Marcelo] Muito provavelmente. 659 00:35:35,166 --> 00:35:38,083 E uma vez que ele começasse, ele não pararia. 660 00:35:38,583 --> 00:35:41,250 Ele falou de seu desejo por uma companheira. 661 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 Posso ajudar? 662 00:35:47,083 --> 00:35:50,833 E da mãe que o deu à luz, mas não o criou. 663 00:35:52,625 --> 00:35:55,416 [Cameron] Ela era ainda mais bagunçado do que eu. 664 00:35:55,500 --> 00:35:57,041 E eu sabia disso, sabe? 665 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Mesmo quando criança, eu sabia que ela tinha problemas. 666 00:36:01,833 --> 00:36:04,583 [Marcellus] De uma infância passada viajando de uma tia 667 00:36:04,666 --> 00:36:07,375 para um amigo, para a toca de um estranho. 668 00:36:08,458 --> 00:36:11,625 E das novidades da recente morte de sua mãe. 669 00:36:12,125 --> 00:36:16,375 Na cova sobre rodas onde ela esteve escondida por anos. 670 00:36:19,500 --> 00:36:22,833 [Cameron] Eles me disseram que eu “herdei” a van, sabe? 671 00:36:22,916 --> 00:36:27,250 Como se fosse algum... tipo, presente. 672 00:36:27,333 --> 00:36:30,791 Quando, na verdade, é como uma merda rançosa. 673 00:36:38,250 --> 00:36:40,625 [Marcelo] Aqui, ele encontrou tesouros acumulados. 674 00:36:43,458 --> 00:36:45,291 Artefatos de seus pais. 675 00:36:46,375 --> 00:36:49,125 E um anel pertencente a seu pai. 676 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 O que revelava apenas que ele amava... enguias. 677 00:36:53,458 --> 00:36:55,208 Sim, Simon Brinks. 678 00:36:55,291 --> 00:36:57,833 É muito importante que eu fale com ele. 679 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 E era aparentemente tão evasivo quanto um. 680 00:37:01,333 --> 00:37:02,375 Olá? 681 00:37:02,458 --> 00:37:03,875 Oh! Sim! 682 00:37:03,958 --> 00:37:06,625 Sim! Desculpe. 683 00:37:06,708 --> 00:37:09,250 [Marcelo] Suponho sua conversa era esclarecedora. 684 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Mas também cansativo. 685 00:37:12,000 --> 00:37:15,916 E eu me preocupei por ter perdido minha chance para ajudar a faxineira. 686 00:37:17,041 --> 00:37:18,750 [música rock distorcida tocando] 687 00:37:25,041 --> 00:37:28,083 -Eu não peguei a cerveja dele. Pare de me incomodar. -[Tova] Você está mentindo! 688 00:37:28,166 --> 00:37:31,750 -Erik, não se afaste de mim. -Saia da minha frente! 689 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 [música para] 690 00:37:40,916 --> 00:37:41,791 [batendo na porta] 691 00:37:42,375 --> 00:37:45,291 [Tova, ecoando] Erik, podemos conversar sobre ontem? 692 00:37:45,375 --> 00:37:47,125 [Erik] Não, mãe. Não entre. 693 00:37:47,208 --> 00:37:49,000 [música sombria tocando] 694 00:37:51,125 --> 00:37:53,750 -[Marcellus] Algo tinha que ser feito. -[telefone tocando] 695 00:37:53,833 --> 00:37:55,875 [Cameron] Eu não deixei portas abertas, mas eu olhei, 696 00:37:55,958 --> 00:37:58,166 e eu... você sabe, não consigo encontrá-lo. 697 00:37:58,250 --> 00:38:00,583 Ok, ok. Já vou para lá. 698 00:38:00,666 --> 00:38:02,125 Eu o vi quando entrei, 699 00:38:02,208 --> 00:38:04,750 e então eu o vi novamente quando eu estava aspirando. 700 00:38:04,833 --> 00:38:08,666 E então entrei para dizer boa noite, e ele não está em lugar nenhum. 701 00:38:08,750 --> 00:38:10,541 -Para dizer boa noite? -Sim. 702 00:38:10,625 --> 00:38:12,291 Ah, que bom. 703 00:38:13,000 --> 00:38:14,083 Não. 704 00:38:16,916 --> 00:38:18,625 [Tova ri] 705 00:38:18,708 --> 00:38:20,083 Ah, aí está ele. 706 00:38:20,166 --> 00:38:22,583 -[expira] -Ele só está brincando com você. 707 00:38:23,083 --> 00:38:25,875 [Marcellus] Nós, polvos, somos mestres do disfarce. 708 00:38:25,958 --> 00:38:28,083 É engraçado. É uma piada engraçada. 709 00:38:28,166 --> 00:38:33,666 Adaptamo-nos a qualquer ambiente para enganar e manipular nossos vizinhos. 710 00:38:33,750 --> 00:38:38,916 Esta noite uma simples rodada de camuflagem foi o suficiente para atrair a faxineira 711 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 de volta ao menor. 712 00:38:40,541 --> 00:38:43,083 [Tova] Que bom ver você também, meu amigo. 713 00:38:44,708 --> 00:38:47,208 -[água esguichando] -Ah, que diabos? 714 00:38:47,291 --> 00:38:49,208 [risos] Ele está brincando com você. 715 00:38:49,708 --> 00:38:52,208 Vá em frente. Vá em frente. Ele não vai te machucar. 716 00:38:58,500 --> 00:39:00,166 Ah, sim. Poxa. 717 00:39:00,250 --> 00:39:01,583 [Tova] Hum-hmm. 718 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 [risos] 719 00:39:06,458 --> 00:39:07,375 [Cameron] Uau. 720 00:39:08,791 --> 00:39:10,208 [Marcellus] Lá estava ele de novo. 721 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 Esse sentimento familiar. 722 00:39:20,041 --> 00:39:22,583 Desculpe, eu fui um idiota na outra noite. 723 00:39:22,666 --> 00:39:24,541 Você estava certo em me chamar. 724 00:39:24,625 --> 00:39:26,875 Você encontrou o cara que procurava? 725 00:39:26,958 --> 00:39:28,000 Não. 726 00:39:28,500 --> 00:39:31,333 Simon Brinks muito não quer ser encontrado. 727 00:39:31,416 --> 00:39:33,666 -Simon Brinks, o desenvolvedor? -Sim. 728 00:39:33,750 --> 00:39:38,791 Ah, me desculpe. Quero dizer, negócios imobiliários são muito complicados. 729 00:39:38,875 --> 00:39:41,458 Não, não é um acordo. Ele é meu pai. 730 00:39:41,541 --> 00:39:45,708 Quero dizer, tipo, tecnicamente. Biologicamente, ou algo assim. 731 00:39:46,500 --> 00:39:48,625 Sim, ele deixou minha mãe quando ela estava grávida. 732 00:39:48,708 --> 00:39:53,208 Eu não sabia quem ele era até meses atrás, e então descobri que ele é incrivelmente rico. 733 00:39:53,291 --> 00:39:57,041 E então eu vim aqui para pegar os 18 anos de pensão alimentícia 734 00:39:57,125 --> 00:39:58,208 que ele me deve. 735 00:39:59,166 --> 00:40:00,416 Mas não consigo encontrá-lo. 736 00:40:02,458 --> 00:40:08,291 Bem, ele certamente perdeu em conhecer uma pessoa muito... corajosa. 737 00:40:09,791 --> 00:40:11,500 -Obrigado. -De nada. 738 00:40:13,166 --> 00:40:16,041 [Marcellus] Cada um dos meus oito braços está coberto de ventosas, 739 00:40:16,125 --> 00:40:19,416 capaz de tocar, cheirar e saborear. 740 00:40:19,500 --> 00:40:25,583 Os sinais que percebo com um toque estão além da compreensão limitada dos humanos. 741 00:40:25,666 --> 00:40:29,875 Na verdade, provavelmente tenho mais inteligência em um único tentáculo 742 00:40:29,958 --> 00:40:33,166 do que um humano faz em todo o seu crânio. 743 00:40:34,416 --> 00:40:38,750 Apesar da minha visão escurecer a cada dia, meus otários detectaram isso. 744 00:40:38,833 --> 00:40:42,958 A faxineira e o menor compartilhe uma aflição semelhante. 745 00:40:43,458 --> 00:40:46,041 Ajudar um pode curar o outro. 746 00:40:46,125 --> 00:40:48,958 [Tova] Oh meu Deus. 747 00:40:49,458 --> 00:40:50,750 Como você fez isso? 748 00:40:50,833 --> 00:40:55,583 Ethan me ajudou. Tiramos o vidro e limpei com acetona. 749 00:40:55,666 --> 00:40:57,291 Isso foi gentil da parte dele. 750 00:40:57,375 --> 00:40:59,333 Bem, ele sabia que isso te faria feliz. 751 00:41:01,833 --> 00:41:06,250 Você sabe, eu... eu estava pensando, quando você estava procurando por Simon Brinks, 752 00:41:06,333 --> 00:41:08,125 você checou a lista telefônica? 753 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 A lista telefônica? 754 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 -É aqui que você mora? -Sim. 755 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Aqui, vou pegar os livros. 756 00:41:15,750 --> 00:41:16,750 OK. 757 00:41:17,375 --> 00:41:18,750 [porta se fecha] 758 00:41:20,083 --> 00:41:22,333 Por que diabos você trabalha em um aquário? 759 00:41:22,416 --> 00:41:23,750 Eu gosto de ficar ocupado. 760 00:41:23,833 --> 00:41:25,791 Deus, essa madeira é linda. 761 00:41:25,875 --> 00:41:28,125 O piso está um pouco solto, no entanto. 762 00:41:28,208 --> 00:41:32,708 Minhas próprias armadilhas mortais pessoais. Os Knitwits continuam me lembrando. 763 00:41:32,791 --> 00:41:34,458 -[Cameron] O quê? -Oh meu Deus, aqui está. 764 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 Aqui está. "S. Brinks." 765 00:41:36,833 --> 00:41:38,333 Sim, bem aqui. 766 00:41:38,416 --> 00:41:40,291 -Puta merda. -Então… 767 00:41:40,375 --> 00:41:41,833 Sim, aí está. 768 00:41:42,583 --> 00:41:44,458 [teclado bipando] 769 00:41:44,541 --> 00:41:45,708 [suspira] 770 00:41:46,541 --> 00:41:48,291 -Aperte o botão. -OK. 771 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 [toques desconectados] 772 00:41:50,625 --> 00:41:51,833 Isso confere. 773 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 Desconectado. 774 00:41:53,708 --> 00:41:56,833 Você não pode desistir tão facilmente. Olha, você tem um endereço. 775 00:41:56,916 --> 00:41:59,375 Fica em Elsbeth, a 80 quilômetros daqui. 776 00:41:59,458 --> 00:42:02,791 Ok, não tem como minha van está chegando a 80 quilômetros de distância. 777 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Bem, eu tenho um carro. 778 00:42:04,208 --> 00:42:07,000 Eu me ofereceria para dirigir, mas eu não faço rodovias. 779 00:42:07,708 --> 00:42:09,083 Eu poderia dirigir. 780 00:42:09,166 --> 00:42:11,166 [música de guitarra rock tocando no rádio] 781 00:42:12,666 --> 00:42:13,791 [Tova] O que é isso? 782 00:42:13,875 --> 00:42:15,333 Essa seria minha banda. 783 00:42:15,416 --> 00:42:17,666 -Você tem uma banda? -Sim, Salsicha de Mariposa. 784 00:42:17,750 --> 00:42:19,541 Salsicha de traça? 785 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 Sim, é, sim… Não foi ideia minha. 786 00:42:23,458 --> 00:42:26,625 Bem, é... rítmico. 787 00:42:27,416 --> 00:42:29,125 Ok, do que você gosta então? 788 00:42:29,208 --> 00:42:33,166 Kenny G e Michael Bublé? Você tem alguns CDs por aqui? 789 00:42:33,250 --> 00:42:35,833 -O que você tem? De jeito nenhum, cassetes? -Não. 790 00:42:35,916 --> 00:42:37,708 -Tão antiquado. -Esses não são meus. 791 00:42:37,791 --> 00:42:40,625 Lama, querido? Por que você tem tão bom gosto musical? 792 00:42:40,708 --> 00:42:42,916 -Eu realmente não quero ouvir isso. -Oh meu Deus. 793 00:42:43,000 --> 00:42:45,625 Radiohead? Eu não ouvi isso em uns 20 anos. 794 00:42:45,708 --> 00:42:49,083 -Não. Eu não quero ouvir isso. -Ok, só uma música. Espere. 795 00:42:49,791 --> 00:42:52,083 -OK. -Oh Deus, não. 796 00:42:52,166 --> 00:42:54,375 Tova, isso é "Não posso". 797 00:42:54,458 --> 00:42:57,875 Este é provavelmente o mais música subestimada de Pablo Honey. 798 00:42:57,958 --> 00:43:00,083 Não, é muito barulho. 799 00:43:00,166 --> 00:43:02,666 Parece melhor se você tirar os dedos dos ouvidos. 800 00:43:02,750 --> 00:43:05,833 Vamos ouvir a música inteira. Essas são as regras da viagem. 801 00:43:05,916 --> 00:43:08,125 ["I Can't" do Radiohead tocando bem alto] 802 00:43:08,208 --> 00:43:10,458 ♪ Isso continua sacudindo minha gaiola ♪ 803 00:43:10,541 --> 00:43:13,500 -♪ Não há nada neste mundo… ♪ -[telefone vibrando] 804 00:43:13,583 --> 00:43:16,000 -O quê? Ah, não, não, não. -Espere. Não, o que você está fazendo? 805 00:43:16,083 --> 00:43:18,208 Não. Nada de enviar mensagens de texto e dirigir. 806 00:43:18,291 --> 00:43:21,125 -Essas são regras de viagem. -OK. 807 00:43:21,625 --> 00:43:22,791 Vamos ver. 808 00:43:22,875 --> 00:43:26,750 Alguém chamado Avery diz que a fibra de vidro… 809 00:43:26,833 --> 00:43:28,583 Por que essa fonte é tão pequena? 810 00:43:28,666 --> 00:43:31,791 Ok, você não pode simplesmente ler as pessoas mensagens de texto. 811 00:43:31,875 --> 00:43:33,916 Aquela é Avery de… da loja de paddleboard? 812 00:43:34,000 --> 00:43:35,250 Sim, sim. 813 00:43:35,333 --> 00:43:37,250 Vocês dois estão... namorando? 814 00:43:37,333 --> 00:43:39,208 Não, não, estamos apenas… Estamos mandando mensagens. 815 00:43:39,291 --> 00:43:42,041 Quero dizer, mal. Eu só estou... estou agindo com calma. 816 00:43:43,125 --> 00:43:45,833 Seja lá o que isso signifique. Como você quer que eu responda? 817 00:43:45,916 --> 00:43:47,333 Eu não quero que você responda. 818 00:43:47,416 --> 00:43:49,791 Vou mandar uma mensagem para ela amanhã. Desligue o telefone. 819 00:43:49,875 --> 00:43:53,750 O que? Se você tem alguma esperança de já namorou alguém como Avery, 820 00:43:53,833 --> 00:43:55,291 você tem que levá-la a sério. 821 00:43:55,375 --> 00:43:58,333 Eu a levo a sério. Chama-se flerte. Estou flertando. 822 00:43:58,416 --> 00:44:02,166 Flertando? O que? Flertar não é nada. São palavras e olhos e… 823 00:44:02,250 --> 00:44:05,625 Tudo o que importa leva tempo e esforço. 824 00:44:09,125 --> 00:44:12,416 -OK. OK. -[linha telefônica tocando] 825 00:44:12,500 --> 00:44:14,041 -O que é isso? -O que? 826 00:44:14,125 --> 00:44:15,333 -O que é aquilo? -O que? 827 00:44:15,416 --> 00:44:18,583 -Você… Você está ligando para ela. -Não, não estou. 828 00:44:18,666 --> 00:44:20,958 -Você... Tova, desligue o telefone. -Eu não liguei para ela. 829 00:44:21,041 --> 00:44:23,083 -Sim, você está ligando. Desligar. -Eu não. 830 00:44:23,166 --> 00:44:24,166 Tová! 831 00:44:24,250 --> 00:44:25,708 -Olá? -Não, não, não. 832 00:44:25,791 --> 00:44:27,208 Olá, Avery. 833 00:44:27,291 --> 00:44:30,833 -Sim, eu liguei para você ou você me ligou? -Apenas desligue. 834 00:44:30,916 --> 00:44:33,666 Oh não. [risos] Não, esta é Tova Sullivan. 835 00:44:33,750 --> 00:44:35,875 -Oh meu Deus. -Estou aqui no carro com Cameron. 836 00:44:35,958 --> 00:44:38,333 E ele está dirigindo, então ele não pode enviar mensagens de texto para você agora. 837 00:44:38,416 --> 00:44:39,708 Desculpe. Hum… 838 00:44:39,791 --> 00:44:43,833 E ele... ele gostaria de te convidar para sair em uma data adequada. 839 00:44:43,916 --> 00:44:46,250 Talvez para remarmos juntos algum dia. 840 00:44:46,333 --> 00:44:47,541 O que você está fazendo? 841 00:44:48,041 --> 00:44:52,666 [risos] Bem, eu tenho que te dizer, ele é uma ótima companhia, mas… 842 00:44:53,333 --> 00:44:54,416 [a risada continua] 843 00:44:54,500 --> 00:44:57,916 Sim, bem, não são todos? Sim. 844 00:44:58,000 --> 00:44:59,708 Que tal domingo? 845 00:45:02,000 --> 00:45:03,708 Ele diz que o domingo é perfeito. 846 00:45:03,791 --> 00:45:06,833 ♪ não posso ♪ 847 00:45:08,125 --> 00:45:09,583 [música desaparece] 848 00:45:12,708 --> 00:45:14,291 -[freios rangendo] -[carro para] 849 00:45:15,750 --> 00:45:17,041 Sim, acho que é… 850 00:45:18,166 --> 00:45:19,958 -Sim, sim. -Acho que é esse. 851 00:45:20,041 --> 00:45:21,708 Ok, então eu vou, uh... 852 00:45:23,041 --> 00:45:24,958 -Basta tocar a campainha. -Sim. 853 00:45:25,041 --> 00:45:26,041 Sim. 854 00:45:32,416 --> 00:45:35,375 [respirando pesadamente] 855 00:45:36,125 --> 00:45:37,500 Isso é estúpido. Quero dizer, certo? 856 00:45:37,583 --> 00:45:40,208 Isto é… porque isto é perseguição, tecnicamente. Certo? 857 00:45:40,291 --> 00:45:43,000 Cameron, você merece um pouco do tempo dele. Agora, pare com isso. 858 00:45:43,083 --> 00:45:45,750 -Sim, ok. -Respire fundo. Deixe sair. 859 00:45:45,833 --> 00:45:47,375 -OK. -OK. Uh! 860 00:45:47,458 --> 00:45:50,291 -Ser bem educado. -Sim, sim. OK. 861 00:45:50,791 --> 00:45:52,208 Fique em pé. 862 00:46:03,333 --> 00:46:06,083 [Cameron] Olá. Procuro Simon Brinks. 863 00:46:06,166 --> 00:46:08,541 [homem] Simão? Por que diabos ele estaria aqui? 864 00:46:08,625 --> 00:46:10,458 [Cameron] Encontrei o endereço dele na lista telefônica. 865 00:46:10,541 --> 00:46:12,791 [homem] O que é você? Algum tipo de fada? 866 00:46:12,875 --> 00:46:15,041 Deixe-me em paz antes que eu chame a polícia. 867 00:46:15,125 --> 00:46:16,625 -Saia daqui! -Tudo bem. 868 00:46:19,416 --> 00:46:23,583 -Não, não, não, não. Isso não foi bom. -O que aconteceu? 869 00:46:23,666 --> 00:46:25,125 -Ele estava com raiva. -Por que ele estaria? 870 00:46:25,208 --> 00:46:27,125 Eu não sei, mas não quero descobrir. 871 00:46:27,208 --> 00:46:30,666 Não, não! Nós não dirigimos até aqui ser insultado. 872 00:46:30,750 --> 00:46:33,208 -Não. -Não, Tova, o que você está fazendo? 873 00:46:33,291 --> 00:46:35,083 -Não. -Absolutamente não. 874 00:46:35,166 --> 00:46:38,333 Tova, estou lhe dizendo. Tova, estou falando sério. Não, Tova, pare. 875 00:46:39,166 --> 00:46:41,458 -Ah, Deus. -Você devia se envergonhar! 876 00:46:41,541 --> 00:46:43,791 -Sinto muito, senhor. -Quem diabos é você? 877 00:46:43,875 --> 00:46:47,666 Sou Tova Sullivan e este jovem viajou milhares de quilômetros. 878 00:46:47,750 --> 00:46:49,458 Se ele não sair da minha propriedade, 879 00:46:49,541 --> 00:46:52,000 Eu vou chutar a bunda dele de volta de onde ele veio. 880 00:46:52,083 --> 00:46:53,708 Agora, me escute, senhor. 881 00:46:53,791 --> 00:46:56,416 Ele escolheu para lhe dar uma segunda chance-- 882 00:46:56,500 --> 00:46:58,666 Tova, não é o Simon. 883 00:46:58,750 --> 00:47:01,250 Tudo bem, é isso. Você diz esse nome mais uma vez... 884 00:47:01,333 --> 00:47:02,875 -Mais uma vez! -Mover. 885 00:47:02,958 --> 00:47:05,166 -Dê o fora. -Aqui vamos nós. 886 00:47:05,250 --> 00:47:07,791 -Estamos indo. -Vamos, seu maricas! 887 00:47:07,875 --> 00:47:10,291 -Ir! Entre no carro! -Estamos indo! 888 00:47:10,375 --> 00:47:13,041 -O melhor que posso. Ok, estou dentro. -Não volte! 889 00:47:13,125 --> 00:47:14,750 Isso era uma arma de fogo? 890 00:47:14,833 --> 00:47:17,125 -Sim, acho que foi uma arma de fogo. -Oh meu Deus. 891 00:47:17,208 --> 00:47:20,416 -Cintos de segurança. Não! Espere! Cintos de segurança! -[Cameron] Não, não temos tempo! 892 00:47:25,541 --> 00:47:26,583 [Tova] Uau. 893 00:47:28,875 --> 00:47:34,833 Bem… vou te dizer uma coisa, essa pessoa não é parente sua. 894 00:47:34,916 --> 00:47:35,958 Nenhum. 895 00:47:42,458 --> 00:47:44,791 Pegue esta saída. Pegue a saída aqui. 896 00:48:07,416 --> 00:48:09,458 Como você conhece esse lugar? 897 00:48:10,791 --> 00:48:13,625 Sempre adorei praias tranquilas. 898 00:48:17,041 --> 00:48:18,541 Quando Erik... Erik é meu filho. 899 00:48:18,625 --> 00:48:20,583 Quando ele era pequeno, ele adorava estrelas do mar, 900 00:48:20,666 --> 00:48:24,458 e meu marido, Will, iria ajudá-lo colete estrelas do mar o dia todo. 901 00:48:24,541 --> 00:48:27,166 Ele cavaria na areia e puxe pedras. 902 00:48:27,250 --> 00:48:29,166 Parece um bom pai. 903 00:48:30,000 --> 00:48:31,333 [Tova] Sim. 904 00:48:32,291 --> 00:48:34,083 Ele era um pai muito bom. 905 00:48:41,500 --> 00:48:43,208 Lamento que você não tenha encontrado Simon. 906 00:48:43,291 --> 00:48:46,958 Ah, não, é… muito da marca para o meu verão. 907 00:48:47,666 --> 00:48:52,541 Carro quebra, a banda termina, mamãe... morre. 908 00:48:54,458 --> 00:48:56,750 Antes de ela partir, ela costumava sempre me dizer 909 00:48:56,833 --> 00:49:00,416 quão animado meu pai estava por ter um filho. 910 00:49:01,583 --> 00:49:04,958 Ela dizia isso o tempo todo. Eu não sei por quê. Eu estava tipo, “Uau”. 911 00:49:05,041 --> 00:49:07,541 Por que ela precisava esfregar isso em nossos narizes? 912 00:49:08,375 --> 00:49:12,791 Mas eu, isso... eu não sei. Acho que ela precisava acreditar, ou... 913 00:49:14,333 --> 00:49:17,291 E então quando eu descobri qual era o nome dele e encontrei seu anel, 914 00:49:17,375 --> 00:49:18,458 foi como… 915 00:49:21,125 --> 00:49:24,583 Era como se eu também precisasse acreditar. 916 00:49:26,958 --> 00:49:29,291 Eu estava totalmente delirando. 917 00:49:30,958 --> 00:49:31,958 Bem… 918 00:49:33,125 --> 00:49:35,416 Às vezes você tem que estar delirando. 919 00:49:37,500 --> 00:49:40,125 sinceramente não sei que diabos estou fazendo. 920 00:49:42,583 --> 00:49:44,875 Se devo ficar ou ir, ou para onde devo ir, 921 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 ou… por que estou aqui. 922 00:49:50,083 --> 00:49:52,750 Sim. Eu conheço o sentimento. 923 00:49:59,041 --> 00:50:03,250 [Marcellus] Dia 1.423 do meu cativeiro. 924 00:50:03,333 --> 00:50:05,666 [Tova] Oh, meu Deus. O que é aquilo? 925 00:50:05,750 --> 00:50:06,875 [Cameron] O quê? 926 00:50:06,958 --> 00:50:10,958 -Ah não, você não fez isso. Ah. Na verdade… -Ah, opa. Acidente total. 927 00:50:11,041 --> 00:50:13,208 [Marcellus] Não estou mais perto de casa. 928 00:50:13,291 --> 00:50:18,166 Mas graças à minha inteligência, posso ver os humanos estão caminhando para a simbiose. 929 00:50:18,250 --> 00:50:19,333 [Tova] Temos trabalho a fazer. 930 00:50:19,416 --> 00:50:22,000 -[tocando música corajosa e animada] -[ambos riem contentes] 931 00:50:27,083 --> 00:50:28,958 -[Tova] Cameron? -Sim? 932 00:50:29,041 --> 00:50:30,416 -Olha Você aqui. -[Cameron] Oi, Tova. 933 00:50:30,500 --> 00:50:33,958 Isso foi legal. Terry está tentando ligar para você. 934 00:50:34,041 --> 00:50:36,125 Você esqueceu a chave, então eu disse que passaria por aqui. 935 00:50:36,208 --> 00:50:37,208 -Aqui está. -Obrigado. 936 00:50:37,291 --> 00:50:41,250 Isso foi legal. Eu tenho que ir. Tchau. 937 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 OK. Ir. 938 00:50:44,666 --> 00:50:46,416 -Tova! -Sim? 939 00:50:47,041 --> 00:50:50,458 -Hum, você não ficaria para tomar uma cerveja? -Ah, não, não, não, obrigado. Obrigado… 940 00:50:50,541 --> 00:50:55,291 Oh, Ethan, eu quero te agradecer por sugerir que Cameron fosse meu substituto. 941 00:50:55,375 --> 00:50:57,791 É só que… Funcionou muito bem, então obrigado. 942 00:50:57,875 --> 00:50:59,541 Você não precisa me agradecer por nada. 943 00:51:00,166 --> 00:51:01,291 Mas 944 00:51:02,375 --> 00:51:03,958 Eu gostaria de levar você para tomar chá. 945 00:51:06,791 --> 00:51:08,208 -[Marcelo] Corando. -OK. 946 00:51:08,291 --> 00:51:10,791 -Uma das muitas falhas de design dos humanos. -Multar. 947 00:51:11,375 --> 00:51:14,125 Sua mudança de cor não oferece proteção. 948 00:51:14,208 --> 00:51:19,000 Ao contrário dos polvos, chama a atenção quando eles mais querem se esconder. 949 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 -[Barb] Tova, você está aí? -[mulher] Tova? 950 00:51:21,750 --> 00:51:22,958 Ei! 951 00:51:24,375 --> 00:51:27,458 -Tova! -É isso que você está vestindo? 952 00:51:27,541 --> 00:51:29,250 O que você está fazendo aqui? 953 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Estamos aqui para prepará-lo para o seu encontro. 954 00:51:31,416 --> 00:51:34,500 -Ah não, não, não. -Eu trouxe alguns biscoitos. 955 00:51:34,583 --> 00:51:36,208 Quem te contou? 956 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 -Deixe-me dar uma olhada. -O que? 957 00:51:38,416 --> 00:51:39,750 Esses são os brincos? 958 00:51:39,833 --> 00:51:41,708 -Sim, gosto dos meus brincos. -Ah, pare. 959 00:51:41,791 --> 00:51:43,916 OK. Que tal isso? Pegue meu colar. 960 00:51:44,000 --> 00:51:46,291 -Eu não quero seu colar. -Eu trouxe uma jaqueta. 961 00:51:46,375 --> 00:51:49,083 -Não quero usar sua jaqueta. -Pelo menos use batom. 962 00:51:49,166 --> 00:51:52,625 [risos] Gente, isso é bobagem. Isto não é um encontro. 963 00:51:52,708 --> 00:51:55,000 Estou tomando chá com Ethan. 964 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Você está tomando uma bebida com um homem que está com os olhos arregalados por você há um ano. 965 00:51:59,541 --> 00:52:01,541 Ele não está com os olhos arregalados. 966 00:52:01,625 --> 00:52:06,166 Tova, ele é louco por você. Como ele deveria ser. 967 00:52:06,250 --> 00:52:07,958 Você é uma pegadinha. 968 00:52:08,041 --> 00:52:11,208 [risos] Oh Deus. Você está absolutamente fora de… 969 00:52:16,708 --> 00:52:17,541 Isso é um encontro? 970 00:52:17,625 --> 00:52:19,458 [Barb] Se ele aparar a barba, é um encontro. 971 00:52:19,541 --> 00:52:21,125 Não, é o código de vestimenta. 972 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 Se for um encontro, ele estará com uma camisa de colarinho. 973 00:52:23,583 --> 00:52:25,000 Se for chá, ele será casual. 974 00:52:25,083 --> 00:52:27,750 Mais importante ainda, você tem proteção? 975 00:52:27,833 --> 00:52:29,083 Barbo! 976 00:52:29,166 --> 00:52:30,583 -Se controle. -[batendo na porta] 977 00:52:30,666 --> 00:52:32,125 Ele está aqui. Temos que nos esconder. 978 00:52:32,208 --> 00:52:34,083 -Onde? -Atrás do sofá! 979 00:52:34,166 --> 00:52:36,541 -Saia pela porta por onde entrou. -Não, vamos entrar. 980 00:52:36,625 --> 00:52:39,083 Shh. Apenas fique quieto pelo menos uma vez na vida. 981 00:52:41,708 --> 00:52:45,625 -Olá, Ethan. -Tova, você está maravilhosa. 982 00:52:45,708 --> 00:52:46,833 Obrigado. 983 00:52:46,916 --> 00:52:50,000 Me desculpe, estou um pouco atrasado. Tive que aparar minha barba. 984 00:52:50,083 --> 00:52:52,041 -Você está pronto? -[Tova] Você está linda. Claro. 985 00:52:52,708 --> 00:52:55,166 [Avery] Sim, então, quando estiver pronto, levante-se. 986 00:52:55,250 --> 00:52:56,250 Sim. 987 00:52:58,791 --> 00:53:00,291 Tudo bem. 988 00:53:00,375 --> 00:53:03,291 Sim, não, porque definitivamente parece melhor aqui embaixo, certo? 989 00:53:03,375 --> 00:53:06,250 Eu acho que você pode conseguir mais fora da aula se você se levantar. 990 00:53:06,333 --> 00:53:08,583 Sim. Sim. 991 00:53:08,666 --> 00:53:11,375 -Sim. -Mantenha os joelhos um pouco dobrados. 992 00:53:11,458 --> 00:53:13,416 -Uh… -Você entendeu. 993 00:53:16,625 --> 00:53:18,291 -Legal. -Você faz isso todos os dias? 994 00:53:18,375 --> 00:53:20,583 Às vezes duas vezes. É realmente meditativo. 995 00:53:20,666 --> 00:53:22,416 Sim, não. É muito, muito relaxante. 996 00:53:23,291 --> 00:53:25,750 -Você queria uma lição. -Não, isso foi ideia da Tova. 997 00:53:25,833 --> 00:53:29,458 Eu... eu estava pensando... eu estava simplesmente feliz falando sobre paddleboards. 998 00:53:29,541 --> 00:53:31,750 Eu acho que posso ser muito alto para este esporte. 999 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Isso não é realmente uma coisa. 1000 00:53:33,375 --> 00:53:35,500 Acho que estou... Sim. Apenas pode ser o outlier. 1001 00:53:35,583 --> 00:53:38,458 Esses ternos deveriam cortar circulação para o seu cérebro? 1002 00:53:38,541 --> 00:53:40,666 Você quer sentir como se você fosse desmaiar. 1003 00:53:40,750 --> 00:53:42,041 Isso significa que está certo. 1004 00:53:42,125 --> 00:53:44,208 -Oh, tudo bem. Estou bem aí, então. -Sabe o quê? 1005 00:53:44,291 --> 00:53:47,416 Talvez apenas tente ficar quieto. Isso pode ajudá-lo a se concentrar. 1006 00:53:49,875 --> 00:53:50,875 OK. 1007 00:53:52,583 --> 00:53:54,000 [música suave tocando] 1008 00:54:01,083 --> 00:54:02,916 Quando me aposentei das docas, 1009 00:54:03,000 --> 00:54:05,833 Eu segui os Mortos por aí por um ano ou dois. 1010 00:54:06,500 --> 00:54:08,875 -Os mortos? -Sim, o Grateful Dead. 1011 00:54:08,958 --> 00:54:10,125 -Oh. -Sim. 1012 00:54:10,625 --> 00:54:12,541 Era uma comunidade maravilhosa. 1013 00:54:12,625 --> 00:54:14,083 Uma família, na verdade. 1014 00:54:14,583 --> 00:54:18,916 Comecei a fazer arte. Fiz um pouco a cena da feira de rua. 1015 00:54:19,833 --> 00:54:23,458 Então eu percebi que são as pessoas Eu gostei mais. 1016 00:54:24,250 --> 00:54:28,125 Então, quando o Shop-Way foi colocado à venda, Eu pulei nele. 1017 00:54:29,000 --> 00:54:30,416 Tem sido uma tábua de salvação desde então. 1018 00:54:31,500 --> 00:54:33,291 Você nunca quer ficar sozinho? 1019 00:54:34,083 --> 00:54:35,083 Não. 1020 00:54:36,041 --> 00:54:41,291 Não, é uma alegria ver pessoas todos os dias, vendo suas vidas mudarem. 1021 00:54:41,375 --> 00:54:42,375 [ri sem acreditar] 1022 00:54:42,458 --> 00:54:45,416 Bem, você é o oposto de mim. eu… 1023 00:54:46,041 --> 00:54:49,916 O aquário é um refúgio para mim para se afastar das pessoas. 1024 00:54:50,416 --> 00:54:51,916 Mas você não está realmente sozinho. 1025 00:54:52,000 --> 00:54:54,791 Há muitas criaturas para te fazer companhia, hein? 1026 00:54:55,500 --> 00:54:56,583 [Ethan ri] 1027 00:54:56,666 --> 00:54:59,041 Sim, isso é verdade. Sim. 1028 00:54:59,125 --> 00:55:00,458 Isso é verdade. 1029 00:55:03,416 --> 00:55:05,958 [Cameron] Você sempre quis possuir uma loja de paddleboard? 1030 00:55:06,041 --> 00:55:10,125 Não, eu tinha outros planos, sabe? Mas a vida aconteceu e, hum… 1031 00:55:10,625 --> 00:55:14,458 Meus vinte anos foram muito confusos, então fiquei bom em pivotar. 1032 00:55:14,541 --> 00:55:16,416 Feliz onde pousei, no entanto. 1033 00:55:17,250 --> 00:55:20,500 Eu estou meio no meio da rotação agora. 1034 00:55:20,583 --> 00:55:22,083 -Você sabe. -Como vai isso? 1035 00:55:22,166 --> 00:55:24,333 Muito bem. Você sabe, eu sou como um músico. 1036 00:55:24,416 --> 00:55:25,791 Minha banda acabou de terminar. 1037 00:55:25,875 --> 00:55:29,500 -E eu moro em uma van, e, então… -[risos] Você está no caminho certo, então. 1038 00:55:29,583 --> 00:55:31,458 -No caminho certo. OK. -Sim. 1039 00:55:31,541 --> 00:55:33,750 -Músico. O que você joga? -Guitarra. 1040 00:55:33,833 --> 00:55:35,916 Legal. Por quanto tempo? 1041 00:55:36,000 --> 00:55:37,916 Desde que me lembro. 1042 00:55:38,875 --> 00:55:43,166 Minha mãe foi embora quando eu era pequeno, e tudo que eu tinha era o violão dela. 1043 00:55:43,250 --> 00:55:47,083 Mais ou menos... não conseguia parar de brincar com isso. 1044 00:55:47,166 --> 00:55:49,958 É legal que você aprendeu sozinho como fazer isso. 1045 00:55:51,000 --> 00:55:52,500 Que tipo de música você toca? 1046 00:55:52,583 --> 00:55:57,708 É como um cantor e compositor, triste, músicas acústicas sobre amor e desgosto? 1047 00:55:58,583 --> 00:56:00,666 -Por que? Você gosta disso? Romântico, acústico? -Sim. 1048 00:56:00,750 --> 00:56:02,041 Tipo um garoto triste, tipo...? 1049 00:56:02,125 --> 00:56:04,625 O que há de ruim nisso? Gosto de músicas que fazem você sentir. 1050 00:56:04,708 --> 00:56:07,666 Você provavelmente namorou muitos caras que disseram, "Puxe-me para dentro." 1051 00:56:07,750 --> 00:56:09,791 -"Eu quero gostar…" -Isso parece familiar. 1052 00:56:09,875 --> 00:56:11,750 -Parece familiar? Eles são como… -Sim. 1053 00:56:11,833 --> 00:56:14,833 -"Quero cantar para você essa música que escrevi." -Sim, eles fazem. 1054 00:56:14,916 --> 00:56:18,625 Eles ficam tipo, "Deixe-me soltar meu cabelo e pare de chorar por um segundo", tipo... 1055 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 O que-- 1056 00:56:19,916 --> 00:56:21,708 [Avery ri] 1057 00:56:21,791 --> 00:56:24,250 [Cameron] Não. Oh meu Deus! 1058 00:56:25,125 --> 00:56:26,333 -[Ethan] Mais vinho? -Não. 1059 00:56:26,416 --> 00:56:28,041 -Ah não. -Tudo bem. 1060 00:56:28,791 --> 00:56:30,708 Ah, esse show. [risos] 1061 00:56:30,791 --> 00:56:32,291 ["Bright Side Of The Road" tocando] 1062 00:56:32,375 --> 00:56:36,125 Eu dirigi por todo o país quando eles jogaram em Milwaukee. 1063 00:56:36,208 --> 00:56:39,291 Sim, a multidão perdeu o controle quando eles fizeram um cover daquela música. 1064 00:56:39,375 --> 00:56:41,833 Todos de pé. 1065 00:56:41,916 --> 00:56:43,083 Que noite! 1066 00:56:43,166 --> 00:56:45,083 ♪ Do fim escuro da rua ♪ 1067 00:56:45,166 --> 00:56:46,541 [risos] Oh Deus. 1068 00:56:48,666 --> 00:56:50,875 ♪ Para o lado bom da estrada… ♪ 1069 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 -O que você diz? -Não, Ethan, não. 1070 00:56:52,541 --> 00:56:54,875 -Claro que pode. Vamos. -Não. Eu não faço isso. 1071 00:56:54,958 --> 00:56:57,500 Ah, caramba. [risos] 1072 00:56:57,583 --> 00:57:00,625 Ethan, não é o que eu faço... Sério... 1073 00:57:02,166 --> 00:57:04,166 [música ecoa] 1074 00:57:05,833 --> 00:57:08,291 -♪Queridinha-- ♪ -[Ethan grita] 1075 00:57:08,375 --> 00:57:10,291 Ah, Ethan. Eu sinto muito. 1076 00:57:10,375 --> 00:57:11,833 Ah, sinto muito. 1077 00:57:11,916 --> 00:57:13,500 Você está bem? 1078 00:57:13,583 --> 00:57:16,000 -Você poderia me levar para casa? -Sim. 1079 00:57:16,958 --> 00:57:18,833 -[pássaro gritando] -[trovão estrondoso] 1080 00:57:18,916 --> 00:57:21,000 [Avery rindo] 1081 00:57:21,083 --> 00:57:22,166 [Cameron suspira] 1082 00:57:22,250 --> 00:57:24,333 -Você ainda está com frio, hein? -Sim. 1083 00:57:24,416 --> 00:57:25,416 OK. 1084 00:57:26,416 --> 00:57:27,500 Obrigado. 1085 00:57:31,333 --> 00:57:34,375 Ei, mãe. Posso ter alguma ajuda com meu cálculo? 1086 00:57:34,458 --> 00:57:35,708 Sim, claro que você pode. 1087 00:57:35,791 --> 00:57:38,250 Basta ir para trás. Estarei aí em um segundo, ok? 1088 00:57:38,958 --> 00:57:39,916 O que? 1089 00:57:40,000 --> 00:57:44,125 Não foi exatamente como planejei ao te contar que eu tinha um filho. 1090 00:57:44,208 --> 00:57:47,166 Isso… Isso não é uma criança. Ele tem bigode. 1091 00:57:47,250 --> 00:57:50,750 -[menino] Obrigado! -OK. As costas. Obrigado, querido. 1092 00:57:52,500 --> 00:57:57,500 Não, isso é legal. Eu, hum, deveria... Você deveria ajudar com o cálculo. 1093 00:57:57,583 --> 00:57:59,041 -Não. Porque… -Ou você pode ficar. 1094 00:57:59,125 --> 00:58:00,250 -Não… -Você não precisa... 1095 00:58:00,333 --> 00:58:03,083 Você deveria fazer as contas, e eu vou... eu tenho um... 1096 00:58:03,166 --> 00:58:04,416 Não, Ca-- 1097 00:58:05,125 --> 00:58:07,125 [trovão estrondoso] 1098 00:58:08,333 --> 00:58:09,833 [Cameron suspira] Eu sou um idiota. 1099 00:58:09,916 --> 00:58:13,125 Eu estraguei tudo. acabei de ser pego... 1100 00:58:13,208 --> 00:58:15,458 [Marcellus] Ah, o tédio de rituais de acasalamento humano. 1101 00:58:15,541 --> 00:58:16,416 Se eu tivesse apenas… 1102 00:58:16,500 --> 00:58:20,541 Até a dança sincronizada de um cavalo-marinho dura apenas oito horas. 1103 00:58:20,625 --> 00:58:23,583 -[Tova] Dibs no próximo compromisso. -Ah, graças a Deus. 1104 00:58:23,666 --> 00:58:25,916 Posso voltar a observar o crescimento das algas. 1105 00:58:26,000 --> 00:58:30,958 Derramei meu vinho nele. Arruinou todo o piquenique. 1106 00:58:31,041 --> 00:58:34,041 Felizmente, acabei de manchar sua estúpida camiseta velha. 1107 00:58:34,125 --> 00:58:37,416 -Sua camiseta do Grateful Dead? -Não sei. Eu acho que sim. 1108 00:58:37,500 --> 00:58:40,125 Quero dizer, isso... não poderia ter sido uma data real. 1109 00:58:40,208 --> 00:58:42,041 Ele nem estava vestindo uma camisa de verdade. 1110 00:58:42,125 --> 00:58:44,916 Ah, não, não. Isso é do show deles no Estádio Memorial. 1111 00:58:45,000 --> 00:58:49,166 Isso é… Esse é o seu bem precioso. Ele mantém isso emoldurado na parede. 1112 00:58:49,250 --> 00:58:50,166 Uma camiseta? 1113 00:58:50,250 --> 00:58:54,500 Sim, é muito raro. Acho que são milhares de dólares. 1114 00:58:54,583 --> 00:58:56,333 -O que?! -Sim. 1115 00:58:56,416 --> 00:58:58,375 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1116 00:58:58,458 --> 00:59:02,500 É ruim que eu me sinta um pouco melhor Não fui o único que estragou as coisas? 1117 00:59:02,583 --> 00:59:04,375 -Sim, é ruim. -[risos] 1118 00:59:04,458 --> 00:59:06,041 Pelo que você me disse, honestamente, 1119 00:59:06,125 --> 00:59:09,791 Eu... eu não acho você estragou tudo, na verdade. 1120 00:59:09,875 --> 00:59:10,875 -Não sei. -Aqui. 1121 00:59:10,958 --> 00:59:15,000 Ela tem um filho, mas ela... ela reservou um tempo para ficar com você. 1122 00:59:15,083 --> 00:59:16,916 Isso significa que ela deve realmente gostar de você. 1123 00:59:17,000 --> 00:59:21,708 E eu acho que um... um pedido de desculpas genuíno lhe daria uma segunda chance. 1124 00:59:21,791 --> 00:59:25,541 Se você realmente gosta dela, você quer tentar gastar tempo e… 1125 00:59:25,625 --> 00:59:28,125 E esforço. Eu sei. É assim que você mostra que se preocupa com eles. 1126 00:59:28,208 --> 00:59:30,375 -Sim. -Suas frases estão presas no meu cérebro. 1127 00:59:30,458 --> 00:59:34,666 -Bom. -Eu faço. Eu realmente... eu realmente gosto dela. 1128 00:59:34,750 --> 00:59:39,416 Não sei, ela me dá vontade, tipo... chegue na hora certa e… 1129 00:59:39,500 --> 00:59:41,375 Ah, isso é tão romântico. 1130 00:59:41,458 --> 00:59:42,916 Não é. É ruim. eu… 1131 00:59:43,000 --> 00:59:45,833 Tipo, estou fazendo todos esses planos estúpidos já. 1132 00:59:45,916 --> 00:59:49,208 Tipo, inscrevendo-se para a noite do microfone aberto hoje à noite 1133 00:59:49,291 --> 00:59:52,000 que eu ia convidá-la para neste bar no centro da cidade, 1134 00:59:52,083 --> 00:59:54,875 e eu ia tentar cantar, e eu nem canto. 1135 00:59:54,958 --> 00:59:57,000 -É… -Bem, você ainda deveria ir. 1136 00:59:57,083 --> 00:59:59,666 O quê, e simplesmente atuar para ninguém? 1137 00:59:59,750 --> 01:00:02,125 Bem, não. Não para ninguém. 1138 01:00:04,500 --> 01:00:06,041 [conversa sobreposta no bar] 1139 01:00:06,125 --> 01:00:08,333 [homem cantando canção de amor] 1140 01:00:10,791 --> 01:00:13,958 ♪ Ainda sinto sua falta, Carrie ♪ 1141 01:00:15,625 --> 01:00:18,416 ♪ Ainda preciso de você, Carrie… ♪ 1142 01:00:19,000 --> 01:00:21,708 -Não, isso é estúpido. Vamos. -Oh não. 1143 01:00:21,791 --> 01:00:24,708 -Sim. -Eu quero ouvir você. Faça isso por mim. 1144 01:00:24,791 --> 01:00:27,916 Ouça, eu nem sou cantor. Então vamos... ou vamos tomar uma cerveja. 1145 01:00:28,000 --> 01:00:31,125 Agora é a hora da música, não da cerveja. 1146 01:00:32,916 --> 01:00:33,916 Multar. 1147 01:00:34,000 --> 01:00:35,583 ♪ Se você deixar aquele cara do trabalho ♪ 1148 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 Tudo bem. Dane-se. 1149 01:00:38,833 --> 01:00:42,791 ♪ Se você deixar aquele cara do trabalho ♪ 1150 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 [anfitrião] Aplausos para Tim, pessoal. 1151 01:00:48,500 --> 01:00:51,875 Ok, temos um novo artista esta noite. 1152 01:00:52,583 --> 01:00:53,791 Cameron. 1153 01:00:55,458 --> 01:00:57,583 Sim, isso é… eu sou Cameron. 1154 01:00:57,666 --> 01:01:01,541 Uh, eu ouvi uma música do Radiohead novamente recentemente. 1155 01:01:01,625 --> 01:01:04,208 Eu pensei em tentar com um pouco menos de ruído. 1156 01:01:04,791 --> 01:01:07,375 -[garota grita de alegria] -[conversa de amigos] 1157 01:01:09,708 --> 01:01:13,833 [hesitantemente] ♪ Por favor, esqueça as palavras ♪ 1158 01:01:14,708 --> 01:01:19,541 ♪ Que eu acabei de deixar escapar ♪ 1159 01:01:22,291 --> 01:01:24,750 ♪ Não fui eu ♪ 1160 01:01:24,833 --> 01:01:29,041 ♪ Foi uma dúvida estranha e assustadora ♪ 1161 01:01:29,125 --> 01:01:31,375 [comoção sobreposta] 1162 01:01:31,458 --> 01:01:32,458 Calma! 1163 01:01:34,250 --> 01:01:37,875 ♪ Isso continua sacudindo minha gaiola ♪ 1164 01:01:37,958 --> 01:01:41,958 ♪ Não há nada neste mundo Vou manter isso baixo ♪ 1165 01:01:42,041 --> 01:01:43,916 [homem] Pare com essa merda! 1166 01:01:44,000 --> 01:01:45,708 Estou tentando ouvir a música! 1167 01:01:45,791 --> 01:01:46,958 [comoção cessa] 1168 01:01:51,625 --> 01:01:54,125 [com mais confiança] ♪ Mesmo que eu possa ♪ 1169 01:01:54,208 --> 01:01:57,250 ♪ Mesmo que eu tente ♪ 1170 01:01:58,041 --> 01:02:00,166 ♪ não posso ♪ 1171 01:02:02,416 --> 01:02:05,083 ♪ Mesmo que eu possa ♪ 1172 01:02:05,166 --> 01:02:08,000 ♪ Mesmo que eu tente ♪ 1173 01:02:08,875 --> 01:02:11,125 ♪ não posso ♪ 1174 01:02:13,833 --> 01:02:20,833 ♪ Tantas coisas que mantêm Mantenha-me no subsolo ♪ 1175 01:02:24,375 --> 01:02:31,375 ♪ Tantas palavras que eu Que eu nunca consigo encontrar ♪ 1176 01:02:35,125 --> 01:02:38,333 ♪ Se você desistir de mim agora ♪ 1177 01:02:39,500 --> 01:02:44,166 ♪ Eu serei destruído Como nunca estive antes ♪ 1178 01:02:45,583 --> 01:02:49,416 ♪ Antes ♪ 1179 01:02:49,500 --> 01:02:52,083 ♪ Mesmo que eu possa ♪ 1180 01:02:52,166 --> 01:02:55,250 ♪ Mesmo que eu tente ♪ 1181 01:02:56,125 --> 01:02:59,916 ♪ não posso ♪ 1182 01:03:00,000 --> 01:03:02,916 ♪ Mesmo que eu possa ♪ 1183 01:03:03,000 --> 01:03:06,958 ♪ Mesmo que eu tente ♪ 1184 01:03:07,041 --> 01:03:10,916 ♪ não posso ♪ 1185 01:03:11,541 --> 01:03:14,291 ♪ Mesmo que eu possa ♪ 1186 01:03:14,375 --> 01:03:17,875 ♪ Mesmo que eu tente ♪ 1187 01:03:17,958 --> 01:03:20,833 ♪ não posso ♪ 1188 01:03:20,916 --> 01:03:23,833 ♪ não posso ♪ 1189 01:03:23,916 --> 01:03:26,458 ♪ não posso ♪ 1190 01:03:27,458 --> 01:03:29,666 [dedilha as notas finais] 1191 01:03:30,666 --> 01:03:32,833 [multidão aplaudindo de forma encorajadora] 1192 01:03:46,083 --> 01:03:49,708 -Cameron, isso foi maravilhoso. -Ok, obrigado. Podemos ir agora. 1193 01:03:49,791 --> 01:03:52,375 Não! Agora bebemos. 1194 01:03:53,125 --> 01:03:54,625 -Graças a Deus. -Sim. 1195 01:03:55,625 --> 01:03:58,458 Ok, observe essas armadilhas mortais aqui. Eu tenho que consertar isso para você. 1196 01:03:58,541 --> 01:04:02,166 -OK. Ah, cara, ah, cara. Aguentar. -Ok, bem, você tem que se mudar comigo aqui. 1197 01:04:02,250 --> 01:04:03,125 Aguentar. Eu sou. 1198 01:04:03,208 --> 01:04:05,458 [Cameron] Por que você tem tipo 18 desses? 1199 01:04:05,541 --> 01:04:09,291 Eu torci meu tornozelo, e eles me tratam como se eu fosse um inválido. 1200 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 -As malhas. -O quê? 1201 01:04:12,083 --> 01:04:14,291 Meus amigos. [risos] 1202 01:04:14,375 --> 01:04:18,125 Meu clube de tricô. As malhas. 1203 01:04:18,208 --> 01:04:19,416 [ambos rindo] 1204 01:04:19,500 --> 01:04:20,416 Sim. 1205 01:04:20,500 --> 01:04:23,791 Will nunca poderia entender por que eles eram meus amigos. 1206 01:04:23,875 --> 01:04:26,500 Quando as crianças eram pequenas, era legal. 1207 01:04:26,583 --> 01:04:29,916 Agora eu me sinto meio deslocado. 1208 01:04:30,000 --> 01:04:33,291 Bem, eles são ótimos cozinheiros. Excelentes chefs. 1209 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 [Tova ri] 1210 01:04:36,166 --> 01:04:40,000 Erik adorava caçarolas. Qualquer caçarola. "Dê-me uma caçarola." 1211 01:04:41,000 --> 01:04:43,916 [ambos rindo] 1212 01:04:44,000 --> 01:04:48,416 No seu aniversário de 13 anos, eu disse a ele ele poderia receber alguns amigos 1213 01:04:48,500 --> 01:04:51,875 e eu faria o seu favorito, Jacó voador. 1214 01:04:52,833 --> 01:04:54,250 É uma coisa sueca. 1215 01:04:54,333 --> 01:04:57,916 É curry, frango, amendoim e banana. 1216 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Bruto. 1217 01:04:59,583 --> 01:05:03,375 E isso é exatamente o que seus amigos disseram. "Eca, nojento." 1218 01:05:03,458 --> 01:05:05,916 E então, Erik disse: "Eca, nojento." 1219 01:05:06,000 --> 01:05:09,750 Mas eu acordei no meio da noite, e eu o peguei comendo, 1220 01:05:09,833 --> 01:05:12,541 frio, fora da geladeira. 1221 01:05:12,625 --> 01:05:14,416 E ele apenas olhou para mim. 1222 01:05:14,500 --> 01:05:17,166 Quero dizer, nós apenas rimos. 1223 01:05:17,666 --> 01:05:19,125 Veados nos faróis. 1224 01:05:19,208 --> 01:05:21,083 Nós nunca brigamos. Na verdade. 1225 01:05:21,583 --> 01:05:22,666 Realmente. 1226 01:05:26,625 --> 01:05:28,625 [suspira] Exceto uma vez. 1227 01:05:32,833 --> 01:05:36,625 Ele estava agindo tão... diferente. 1228 01:05:38,000 --> 01:05:42,083 Secreto, escapando à noite, roubando a cerveja de Will. 1229 01:05:42,666 --> 01:05:46,500 Will sempre pensou que havia uma garota. Tinha que haver uma garota, ele disse. 1230 01:05:46,583 --> 01:05:48,000 Geralmente há uma garota. 1231 01:05:48,083 --> 01:05:50,333 Quando perguntei a Erik sobre isso, ele explodiu, 1232 01:05:50,416 --> 01:05:54,375 quebrou um dos da minha mãe Cavalos Dala, e eu… 1233 01:05:56,708 --> 01:05:58,083 Eu gritei com ele. 1234 01:05:58,166 --> 01:06:02,166 Eu realmente gritei com ele. 1235 01:06:02,250 --> 01:06:06,083 Ele… Ele saiu furioso. Ele bateu a porta. 1236 01:06:07,541 --> 01:06:11,875 No dia seguinte, ele não saiu do quarto. Ele… Ele não quis falar comigo sobre isso. 1237 01:06:13,333 --> 01:06:17,875 Naquela noite, ele foi velejar, algo que ele fazia o tempo todo. 1238 01:06:25,500 --> 01:06:27,083 Ele nunca mais voltou. 1239 01:06:29,500 --> 01:06:30,916 [Tova respira pesadamente] 1240 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 Eu só… 1241 01:06:39,458 --> 01:06:43,791 Eu… sentei e esperei no cais. 1242 01:06:47,666 --> 01:06:49,041 Apenas esperei. 1243 01:06:52,375 --> 01:06:54,750 Foram três dias antes de encontrarem o barco. 1244 01:07:01,458 --> 01:07:04,125 A corda da âncora estava bem cortada, 1245 01:07:04,833 --> 01:07:08,708 exatamente do jeito que Will o ensinou se ele alguma vez foi pego nas rochas. 1246 01:07:09,541 --> 01:07:13,000 Foi uma noite ruim. Muito vento. 1247 01:07:14,208 --> 01:07:15,875 Foi um acidente, eu... 1248 01:07:16,666 --> 01:07:18,791 Tenho certeza que foi um acidente. 1249 01:07:19,625 --> 01:07:21,208 Foi um acidente. 1250 01:07:24,291 --> 01:07:25,291 [expira] 1251 01:07:26,208 --> 01:07:27,833 Mas um dos, hum... 1252 01:07:28,916 --> 01:07:29,916 [suspira] 1253 01:07:31,875 --> 01:07:35,291 Um dos policiais me perguntou se talvez... 1254 01:07:37,791 --> 01:07:39,208 Se talvez… 1255 01:07:41,208 --> 01:07:42,208 [suspira profundamente] 1256 01:07:43,208 --> 01:07:45,583 Se talvez ele não tivesse amarrado a corda 1257 01:07:46,375 --> 01:07:48,000 em volta do tornozelo 1258 01:07:48,583 --> 01:07:50,250 e pulou. 1259 01:07:52,750 --> 01:07:56,708 E então as... fofocas e os rumores e... 1260 01:07:57,541 --> 01:07:59,291 [suspira] 1261 01:07:59,375 --> 01:08:01,000 Eu simplesmente parei de ouvir. 1262 01:08:12,000 --> 01:08:14,291 Mas… Mas nunca mais o vi. 1263 01:08:17,333 --> 01:08:19,125 Eu nunca soube se ele ainda estava... 1264 01:08:25,000 --> 01:08:26,333 Se ele tivesse… 1265 01:08:28,750 --> 01:08:30,708 morreu com raiva de mim. 1266 01:08:30,791 --> 01:08:32,583 [música melancólica tocando] 1267 01:08:32,666 --> 01:08:35,916 Não, os meninos são apenas... eles são idiotas nessa idade, sabe? 1268 01:08:36,625 --> 01:08:38,541 Tenho certeza que ele não pensou duas vezes sobre isso. 1269 01:08:40,333 --> 01:08:44,708 Eu tenho que me deitar. Eu tenho que me deitar. [cheira] Eu tenho que me deitar. 1270 01:08:45,833 --> 01:08:47,375 -[cheira] -[Cameron] Ok. 1271 01:08:52,708 --> 01:08:55,291 Aqui… Aqui estão seus óculos. 1272 01:08:55,375 --> 01:08:57,041 Ah, obrigado. 1273 01:08:58,041 --> 01:09:02,375 Encontre… Encontre um travesseiro e dormir no sofá. Não dirija. 1274 01:09:02,458 --> 01:09:04,750 Sim, não se preocupe comigo. Eu vou descobrir. 1275 01:09:04,833 --> 01:09:07,375 -OK. -Cuidado com os degraus. 1276 01:09:48,208 --> 01:09:50,166 [música desaparece] 1277 01:09:50,250 --> 01:09:53,125 -[Tova] Cameron, Cameron, acorde. -O que? 1278 01:09:53,208 --> 01:09:57,083 Levantar. Dormimos demais. É quase meio-dia. Preciso ir ao almoço de Mary Ann. 1279 01:09:57,166 --> 01:10:00,583 Oh Deus, não sei dizer se estou de ressaca da cerveja ou da caçarola. 1280 01:10:00,666 --> 01:10:03,500 -Já peguei minhas flores-- -Tenho que terminar de me vestir. 1281 01:10:05,833 --> 01:10:07,250 Oi. 1282 01:10:09,000 --> 01:10:11,166 Bem, agora estamos bem embaixo da ventilação. 1283 01:10:11,250 --> 01:10:13,500 Mãe, não vamos trocar de mesa novamente. 1284 01:10:13,583 --> 01:10:16,500 Bem, eu estava disposto a aturar com uma mesa redonda, querido, 1285 01:10:16,583 --> 01:10:20,333 mas isso era se fosse ficar mais quieto, mas agora está barulhento e com correntes de ar. 1286 01:10:20,416 --> 01:10:22,083 -Certo. -Aqui estamos. 1287 01:10:22,166 --> 01:10:23,875 -Ah, obrigado. -Lindo. 1288 01:10:23,958 --> 01:10:26,041 -Olá pessoal. -Oi, Tova. 1289 01:10:26,125 --> 01:10:28,083 -Ei, Andie. -Tova, você está horrível. 1290 01:10:28,166 --> 01:10:29,291 [mulher] Ela provavelmente está cansada. 1291 01:10:29,375 --> 01:10:32,083 Ela passou a noite com o gangster sem-teto. 1292 01:10:32,166 --> 01:10:33,708 -Meu Deus. -Ah, que bom para você. 1293 01:10:33,791 --> 01:10:37,583 Não, você poderia parar? Ele não é um sem-teto, e ele não é membro de uma gangue. 1294 01:10:37,666 --> 01:10:40,541 Não, ele… eu apenas o assisti atuar. 1295 01:10:41,250 --> 01:10:42,625 Executar o quê? 1296 01:10:43,333 --> 01:10:45,666 Música. Música adorável. 1297 01:10:46,166 --> 01:10:48,958 E então ele me levou para casa, e ele ficou no sofá. 1298 01:10:49,041 --> 01:10:50,708 Achei que sentia cheiro de licor de malte. 1299 01:10:50,791 --> 01:10:51,833 Andie? 1300 01:10:52,541 --> 01:10:54,291 Adão, o que você está fazendo aqui? 1301 01:10:54,375 --> 01:10:56,750 Oi. Ei. Esta é minha esposa, Eliza. 1302 01:10:56,833 --> 01:10:57,666 -Oi. -Oi. 1303 01:10:57,750 --> 01:10:59,916 Vamos voltar no próximo mês. 1304 01:11:00,000 --> 01:11:00,958 -Uau. -Você mora aqui? 1305 01:11:01,041 --> 01:11:03,833 Não, sou de Portland no fim de semana, ajudando minha mãe na mudança. 1306 01:11:03,916 --> 01:11:05,666 -Você se lembra da minha mãe, Mary Ann? -Oi. 1307 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 [Andie] Estes são os amigos dela, Janice, Barb e Tova. 1308 01:11:08,041 --> 01:11:08,916 -Olá. -[Adam] Olá. 1309 01:11:09,000 --> 01:11:13,041 -[Eliza]Tova. Tova Sullivan? -Sim. 1310 01:11:13,666 --> 01:11:15,875 Adam não estava brincando. Esta é uma cidade pequena. 1311 01:11:15,958 --> 01:11:18,666 -Acabamos de visitar sua casa. -O que? 1312 01:11:18,750 --> 01:11:20,916 [Eliza] A sua é linda na enseada, certo? 1313 01:11:21,000 --> 01:11:22,083 [Tova] Sim. 1314 01:11:22,166 --> 01:11:25,125 [Eliza] Ah, é tão especial. Tenho certeza que você receberá muitas ofertas. 1315 01:11:25,208 --> 01:11:28,083 Tova, do que diabos ela está falando? 1316 01:11:28,166 --> 01:11:30,041 [Janice] Você está vendendo sua casa? 1317 01:11:30,750 --> 01:11:32,916 Ah, eu não deveria dizer? 1318 01:11:33,000 --> 01:11:37,500 Não, está tudo bem. Está tudo bem. Muito prazer em conhecê-lo. Muito legal. 1319 01:11:39,708 --> 01:11:42,000 Então, vamos ver. 1320 01:11:47,541 --> 01:11:50,208 Ok, tudo bem, tudo bem. Estou vendendo a casa. 1321 01:11:50,291 --> 01:11:52,000 -[Barba] ​​O quê? -[Janice] Sem nos contar? 1322 01:11:52,083 --> 01:11:54,750 Ellen Brown acabou de tirar o apartamento no fim do corredor. 1323 01:11:54,833 --> 01:11:57,208 -Eu tenho um lugar. -Onde? 1324 01:11:57,708 --> 01:11:59,833 Charter Village em Bellingham. 1325 01:11:59,916 --> 01:12:00,916 Isso é até agora. 1326 01:12:01,000 --> 01:12:05,916 -Aquela casa de idosos? Isso é… -Isso é para golfistas. Profissionais aposentados. 1327 01:12:06,000 --> 01:12:08,666 Eu gosto de golfe. Quero aprender a jogar golfe. 1328 01:12:08,750 --> 01:12:13,000 Não, você vai dormir comigo até que alguém no prédio morra. 1329 01:12:13,083 --> 01:12:15,958 Oh não. Eu… eu não ligo para o seu prédio. 1330 01:12:16,041 --> 01:12:19,583 Tova, isso é um absurdo. Você não está se mudando para Charter Village. 1331 01:12:19,666 --> 01:12:23,083 Bem, o que você quer que eu faça? Morar com meus filhos? 1332 01:12:24,916 --> 01:12:28,583 Muito bem, pessoal da festa. Quem precisa de uma bebida? 1333 01:12:33,375 --> 01:12:35,041 -Ei, Sra. Sullivan. -Sim. 1334 01:12:35,708 --> 01:12:39,916 Sinto muito por mais cedo. Não tínhamos ideia de que era segredo. 1335 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 Um erro honesto. Realmente. 1336 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 Você é a mãe do Erik, certo? 1337 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Sim. 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,625 Sim, nós saímos muito no último ano. Quero dizer, ele estava... 1339 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 Ele era um cara muito divertido. 1340 01:12:52,458 --> 01:12:55,583 E eu... eu nunca acreditei no que as pessoas diziam. 1341 01:12:56,333 --> 01:12:58,000 Ele só... Ele não teria feito isso. 1342 01:13:00,041 --> 01:13:03,000 Você sabe, nós deveríamos sair naquele fim de semana. 1343 01:13:03,083 --> 01:13:04,166 Na cabana da minha família. 1344 01:13:04,250 --> 01:13:05,541 Ele ia roubar um pouco de cerveja 1345 01:13:05,625 --> 01:13:08,750 e, uh, traga aquela garota que ele era louco. 1346 01:13:08,833 --> 01:13:11,625 E-espere. Ele não tinha namorada. 1347 01:13:12,250 --> 01:13:15,833 eu não... Não sei o que ela era exatamente. 1348 01:13:15,916 --> 01:13:19,083 Uh, quero dizer, ele era muito reservado sobre tudo isso. 1349 01:13:19,166 --> 01:13:20,583 Mas... qual era o nome dela? 1350 01:13:20,666 --> 01:13:24,250 Foi Daphne, eu acho. Não. Ou Cassie. 1351 01:13:24,333 --> 01:13:27,041 Não sei. Era Daphne ou Cassie. Algo assim. 1352 01:13:27,125 --> 01:13:29,250 -[Eliza] Adam? -Lá está minha esposa. Você está… 1353 01:13:29,333 --> 01:13:31,375 -Sim, estou bem. Estou bem. -Tudo bem. 1354 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 OK. 1355 01:13:36,833 --> 01:13:38,166 Havia uma garota. 1356 01:13:40,166 --> 01:13:41,791 Havia uma garota. 1357 01:13:41,875 --> 01:13:43,416 [música comovente sobe] 1358 01:13:57,958 --> 01:13:59,166 [sussurra] Oh meu Deus. 1359 01:14:00,375 --> 01:14:01,791 Oh meu Deus. 1360 01:14:17,625 --> 01:14:19,041 Havia uma garota. 1361 01:14:22,500 --> 01:14:24,916 [Marcellus] Eu sei o que é vasculhar. 1362 01:14:25,000 --> 01:14:27,666 Para forragear sob recifes e rochas. 1363 01:14:27,750 --> 01:14:31,791 Mas a obsessão dos humanos com objetos é mais profundo. 1364 01:14:31,875 --> 01:14:34,083 Eles se lembram com eles. 1365 01:14:35,333 --> 01:14:39,208 Durante semanas, procurei por um objeto para ajudar a faxineira 1366 01:14:39,291 --> 01:14:43,375 e o jovem entende o que é totalmente aparente para mim. 1367 01:14:45,500 --> 01:14:48,333 Mas essas missões estão me afetando agora. 1368 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 Meus batimentos cardíacos estão diminuindo. 1369 01:14:50,833 --> 01:14:53,791 E eu temo que à medida que minha própria história se aproxima do fim, 1370 01:14:54,750 --> 01:14:56,708 o mesmo acontece com o deles. 1371 01:14:57,208 --> 01:15:01,791 E todos os envolvidos ficará com um buraco. 1372 01:15:02,833 --> 01:15:04,208 [telefone tocando] 1373 01:15:04,291 --> 01:15:06,833 Não. Não. Não. 1374 01:15:10,833 --> 01:15:12,833 [música fica tensa] 1375 01:15:16,083 --> 01:15:17,541 [batendo na porta] 1376 01:15:18,125 --> 01:15:19,125 Tova? 1377 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 [grunhidos] Eles nem estão abertos. 1378 01:15:35,583 --> 01:15:37,458 Dafne, Cassie. Dafne, Cássia... 1379 01:15:39,291 --> 01:15:42,333 Não. Não. Não… 1380 01:15:42,416 --> 01:15:43,458 [a música fica sombria] 1381 01:15:43,541 --> 01:15:44,666 [suspira] 1382 01:15:47,000 --> 01:15:49,041 Não. Deus! 1383 01:16:14,000 --> 01:16:15,833 -Oh sim. Andy… -Tova. 1384 01:16:15,916 --> 01:16:17,875 Você já encomendou seu anuário do último ano? 1385 01:16:17,958 --> 01:16:20,791 -Tova? Oh, qual é o problema? -Meu…? 1386 01:16:20,875 --> 01:16:23,250 Você tem o anuário do último ano da Andie? 1387 01:16:25,666 --> 01:16:26,750 [batendo na porta] 1388 01:16:29,458 --> 01:16:31,000 Tova, você está em casa? 1389 01:16:32,125 --> 01:16:35,458 Porque eu nunca encomendei. Eu não queria isso. 1390 01:16:35,541 --> 01:16:37,583 Talvez aqui. Talvez aqui. 1391 01:16:38,333 --> 01:16:39,500 [Tova] Ah, tudo bem. 1392 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Oh meu Deus. Aqui está. 1393 01:16:44,708 --> 01:16:45,750 [Andie exala contente] 1394 01:16:46,583 --> 01:16:47,541 Vamos ver. 1395 01:16:47,625 --> 01:16:50,833 Dafne, Dafne. Dafne… Dafne… 1396 01:16:51,625 --> 01:16:53,291 Daphne... Cassmore. 1397 01:16:53,375 --> 01:16:57,583 Aí está ela. OK. Cinco, sete, página... seis. 1398 01:16:59,375 --> 01:17:00,625 Aí está ela. 1399 01:17:00,708 --> 01:17:02,250 [Andie] Eu me lembro dela. 1400 01:17:02,333 --> 01:17:05,000 Ela era nova no último ano. Eu me senti mal por ela. 1401 01:17:05,083 --> 01:17:07,750 E sempre com aquele cara, Simon. 1402 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Não é Erik? 1403 01:17:08,750 --> 01:17:10,250 Não que eu me lembre. Não. 1404 01:17:10,333 --> 01:17:13,833 Bem, talvez Adam tenha errado o nome. Foi há muito tempo. 1405 01:17:13,916 --> 01:17:14,916 Talvez. 1406 01:17:15,541 --> 01:17:18,083 E o que isso prova, Tova? 1407 01:17:18,166 --> 01:17:20,541 Mesmo… Mesmo se houvesse uma garota? 1408 01:17:20,625 --> 01:17:22,958 Não sei. Não sei. 1409 01:17:23,041 --> 01:17:25,291 Que ele estava feliz. Não sei. 1410 01:17:25,375 --> 01:17:28,000 Mas ele estava feliz. Você sabe que ele estava feliz. 1411 01:17:28,083 --> 01:17:30,125 Olha, eu… sinto muito. 1412 01:17:30,208 --> 01:17:32,041 Eu sei que você está passando por muita coisa agora. 1413 01:17:32,125 --> 01:17:34,458 Eu realmente não quero ser um fardo. Eu sinto muito. 1414 01:17:34,541 --> 01:17:36,500 Você vai parar?! 1415 01:17:38,750 --> 01:17:40,583 Você não é um fardo. 1416 01:17:40,666 --> 01:17:42,916 Tova, você é minha amiga. 1417 01:17:44,666 --> 01:17:47,125 E é isso que fazemos um pelo outro. 1418 01:17:53,333 --> 01:17:55,791 Você sabe que ainda não estou acostumado para dormir lá em cima, 1419 01:17:55,875 --> 01:17:57,750 sozinho naquela cama grande? 1420 01:17:59,333 --> 01:18:05,541 Eu fico ao meu lado, e todas as manhãs, Acordo surpreso por estar sozinho. 1421 01:18:06,333 --> 01:18:08,958 E agora tenho que deixar meus melhores amigos 1422 01:18:09,041 --> 01:18:13,125 e mudar para uma cidade onde eu não conheço ninguém, exceto meus netos. 1423 01:18:15,041 --> 01:18:16,416 Estou com medo. 1424 01:18:16,916 --> 01:18:23,208 Estou... estou com medo, Tova. E eu realmente desejo Eu poderia falar sobre isso com você, mas 1425 01:18:24,250 --> 01:18:28,958 você está tão ocupado tentando não ser um fardo para ninguém, 1426 01:18:29,041 --> 01:18:31,250 você se esqueceu de como ser um amigo. 1427 01:18:32,083 --> 01:18:35,500 Quero dizer, qual é o objetivo? 1428 01:18:36,375 --> 01:18:40,250 Qual é o objetivo se você parar de viver? 1429 01:18:40,333 --> 01:18:42,333 [música comovente tocando] 1430 01:18:45,333 --> 01:18:47,208 [broca zumbindo] 1431 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Olá? 1432 01:18:53,833 --> 01:18:55,458 [música desaparece] 1433 01:18:58,916 --> 01:19:01,000 [zumbido continua] 1434 01:19:01,083 --> 01:19:02,291 Olá? 1435 01:19:06,708 --> 01:19:07,708 [Cameron] Tova? 1436 01:19:09,458 --> 01:19:11,791 O que… O que você está fazendo? O que você está fazendo? 1437 01:19:11,875 --> 01:19:15,750 Desculpe, espero não ter assustado você. EU… Eu só... vim consertar aquelas armadilhas mortais. 1438 01:19:15,833 --> 01:19:18,208 Não preciso de nada consertado. Preciso que você saia daí. 1439 01:19:18,291 --> 01:19:21,208 OK. Você não atende o telefone. Você não atende a porta-- 1440 01:19:21,291 --> 01:19:24,625 Não lhe dá o direito de invadir! Preciso que você saia daí. 1441 01:19:25,208 --> 01:19:27,500 Ok, bem, me desculpe. Achei que você precisava de ajuda. 1442 01:19:27,583 --> 01:19:30,250 Eu não preciso de ajuda! Não preciso de nada consertado! 1443 01:19:30,333 --> 01:19:32,750 Não preciso de nada porque estou me mudando! 1444 01:19:32,833 --> 01:19:34,375 Por que? O que? Quando? 1445 01:19:34,458 --> 01:19:38,625 Assim que eu vender a casa. Agora, preciso que você saia daí! 1446 01:19:38,708 --> 01:19:39,708 OK. 1447 01:19:46,958 --> 01:19:48,000 -Eu… -Saia! 1448 01:19:48,083 --> 01:19:50,166 -Sair! -OK. Pelo amor de Deus. 1449 01:19:52,083 --> 01:19:54,083 [passos recuando] 1450 01:19:55,541 --> 01:19:56,750 -[porta fechando] -[suspira] 1451 01:19:57,583 --> 01:19:59,000 [música sombria tocando] 1452 01:20:09,708 --> 01:20:12,916 -[Ethan] Como foi? -Eu não quero falar sobre isso. 1453 01:20:15,625 --> 01:20:16,875 [telefone tocando] 1454 01:20:17,541 --> 01:20:21,625 [Jéssica] Sra. Ótimas notícias. Recebemos uma oferta pela casa. 1455 01:20:22,125 --> 01:20:25,625 Você só precisa entrar e assine alguns papéis. Falo com você em breve. 1456 01:20:30,916 --> 01:20:32,000 [Tova] Ah. 1457 01:20:33,958 --> 01:20:37,166 Ah, Cameron. 1458 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 Oh. 1459 01:20:47,958 --> 01:20:51,833 [Marcelo] Parece ser uma marca registrada da espécie humana. 1460 01:20:52,333 --> 01:20:54,666 Habilidades de comunicação abismais. 1461 01:20:58,000 --> 01:21:01,250 Por que os humanos não podem usar seus milhões de palavras 1462 01:21:01,333 --> 01:21:05,166 simplesmente contar um ao outro o que eles desejam? 1463 01:21:21,875 --> 01:21:23,250 [telefone vibrando] 1464 01:21:29,208 --> 01:21:30,083 Sim, olá. 1465 01:21:30,166 --> 01:21:32,125 [mulher] Olá. estou ligando do escritório de Simon Brinks. 1466 01:21:32,208 --> 01:21:34,708 -Este é Cameron? -Sim, sim, é ele. 1467 01:21:36,625 --> 01:21:37,833 [Terry] Tová! 1468 01:21:37,916 --> 01:21:40,041 -Como está esse tornozelo? -Bom como novo. 1469 01:21:40,125 --> 01:21:42,791 Ah, viu? Nada como um pouco de descanso. 1470 01:21:42,875 --> 01:21:45,166 Estou muito feliz Cameron funcionou tão bem. 1471 01:21:45,250 --> 01:21:47,083 Ele acabou sendo confiável, aquele garoto. 1472 01:21:47,166 --> 01:21:48,333 -Sim. [risos] -Sim. 1473 01:21:48,416 --> 01:21:50,708 Vim me despedir, na verdade. 1474 01:21:50,791 --> 01:21:53,583 Estou atravessando a baía para Charter Village. 1475 01:21:53,666 --> 01:21:56,791 Se estiver tudo bem, acho que vou ficar e faça uma última limpeza. 1476 01:21:56,875 --> 01:21:59,208 -Bem, sentiremos sua falta, Tova. -Sim. 1477 01:21:59,291 --> 01:22:02,958 Mas antes de começar, venha conhecer nosso mais novo inquilino. 1478 01:22:05,458 --> 01:22:08,000 [Terry] Sim, ela foi reabilitada por um grupo no Alasca 1479 01:22:08,083 --> 01:22:10,916 depois que ela rasgou uma perna ao escapar de uma panela de caranguejo. 1480 01:22:11,416 --> 01:22:13,833 Um pouco antes do previsto, mas não pude dizer não. 1481 01:22:13,916 --> 01:22:16,125 O que você quer dizer com antes do previsto? 1482 01:22:16,208 --> 01:22:19,000 Marcelo era em um estado um pouco difícil hoje. 1483 01:22:20,041 --> 01:22:23,250 [música comovente tocando] 1484 01:22:24,708 --> 01:22:26,208 [Tova] Marcelo? 1485 01:22:26,958 --> 01:22:30,541 [Marcelo] Dia 1.431. 1486 01:22:30,625 --> 01:22:31,833 [Tova] Ah. 1487 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 [Marcellus] Talvez meu último. 1488 01:22:34,000 --> 01:22:36,166 Me desculpe, não estive aqui. 1489 01:22:36,750 --> 01:22:41,208 Fiquei tão ocupado procurando por essa garota, esta Daphne Cassmore, 1490 01:22:41,291 --> 01:22:44,750 Destruí completamente o quarto do Erik. 1491 01:22:45,833 --> 01:22:47,125 Oh. 1492 01:22:49,875 --> 01:22:51,375 Desculpe. 1493 01:22:52,083 --> 01:22:54,750 Tenho sido um péssimo amigo. 1494 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 Eu sinto muito. 1495 01:22:58,125 --> 01:22:59,583 Desculpe. 1496 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 [Marcellus] Sou eu quem está arrependido. 1497 01:23:02,250 --> 01:23:04,166 Eu falhei com você. 1498 01:23:21,375 --> 01:23:22,375 [Simão] Cameron? 1499 01:23:23,375 --> 01:23:24,666 [ri suavemente] 1500 01:23:26,333 --> 01:23:27,541 Olhe para você. 1501 01:23:28,708 --> 01:23:31,083 Uh, você queria pegar uma mesa ou…? 1502 01:23:31,583 --> 01:23:32,958 Yeah, yeah. 1503 01:23:37,166 --> 01:23:38,458 Éramos inseparáveis. 1504 01:23:40,916 --> 01:23:42,500 Sim, eu sei. Parece que sim. 1505 01:23:43,166 --> 01:23:45,583 Então, o que diabos aconteceu? 1506 01:23:48,208 --> 01:23:49,750 Bem, eu não sei, Cameron. 1507 01:23:51,500 --> 01:23:55,291 Depois que ela saiu, recebi poucas atualizações dela. A menos que fosse sobre você. 1508 01:23:55,375 --> 01:23:56,833 Ela sempre teve orgulho de você. 1509 01:23:56,916 --> 01:23:58,958 E você estava bem, assim como... 1510 01:23:59,875 --> 01:24:04,416 não fazendo merda ajudar com seu próprio filho? 1511 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Oh. 1512 01:24:06,625 --> 01:24:07,875 Cameron, você achou... 1513 01:24:10,083 --> 01:24:11,583 Sinto muito. 1514 01:24:11,666 --> 01:24:13,666 Eu… eu não sou seu pai. 1515 01:24:16,583 --> 01:24:19,833 Ela era minha melhor amiga, mas nunca gostei de mulheres. 1516 01:24:21,750 --> 01:24:24,916 Você tem que entender, meu pai teria me matado se ele descobrisse, então... 1517 01:24:25,958 --> 01:24:30,458 Bem, ela me cobriu para... mantê-lo longe de mim. 1518 01:24:34,000 --> 01:24:37,666 -Eu não tinha ideia de que você pensava que eu era seu pai. -Então, eu acho, ok, isso... 1519 01:24:37,750 --> 01:24:39,666 Isso não é seu, então? 1520 01:24:40,958 --> 01:24:43,083 Bem, minhas iniciais são SOB. 1521 01:24:43,583 --> 01:24:45,833 De jeito nenhum eu estava indo para gravar isso em um anel. 1522 01:24:45,916 --> 01:24:49,041 Eu apenas pensei que era o mascote da sua escola ou o que quer que seja. 1523 01:24:49,125 --> 01:24:52,666 Enguias? Não, nosso mascote da escola era o pirata. 1524 01:24:53,250 --> 01:24:54,291 Ninguém gosta de enguias. 1525 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Então quem diabos era meu pai? 1526 01:24:57,958 --> 01:24:59,875 Ela deve ter te contado. Ela era sua amiga. 1527 01:24:59,958 --> 01:25:01,500 Ela não contaria a ninguém. 1528 01:25:02,208 --> 01:25:05,416 Não sei o que dizer, Cameron. Ela era jovem, assustada. 1529 01:25:05,500 --> 01:25:07,208 O pai dela era ainda pior que o meu. 1530 01:25:08,958 --> 01:25:11,666 E tenho certeza que ela estava apavorada que ele descobriria. 1531 01:25:17,041 --> 01:25:20,833 -Cameron, oi. Onde você esteve? -Por que diabos você se importa? 1532 01:25:20,916 --> 01:25:24,541 Ah, ouça. Eu... sinto muito. Eu não deveria ter feito isso. 1533 01:25:24,625 --> 01:25:26,041 Eu estava descontando coisas em você. 1534 01:25:26,125 --> 01:25:28,583 Para sua sorte, estarei fora do seu alcance para sempre. 1535 01:25:28,666 --> 01:25:31,083 -O que você quer dizer? -Eu fiquei preso aqui... 1536 01:25:32,833 --> 01:25:35,583 -Por nada. -O que… O que? 1537 01:25:35,666 --> 01:25:37,208 Eu estava completamente fora de mim! 1538 01:25:37,291 --> 01:25:39,583 Aquele cara, Simon Brinks, ele nem é meu pai. 1539 01:25:39,666 --> 01:25:42,750 Ele é o melhor amigo gay da minha mãe. Este nem é o anel dele. 1540 01:25:42,833 --> 01:25:44,375 [Tova] Bem, de quem é esse anel? 1541 01:25:44,458 --> 01:25:47,500 [Cameron] Eu não sei. São as malditas enguias. 1542 01:25:47,583 --> 01:25:52,083 [Tova] Ah, não, não. Não faça isso. Ah, não faça isso. Cameron, ouça. 1543 01:25:52,166 --> 01:25:55,875 Ok, ele não era seu pai, e sinto muito por isso. 1544 01:25:55,958 --> 01:25:58,833 Mas isso não significa que você tenha que sair. Você tem um bom trabalho. 1545 01:25:58,916 --> 01:26:01,416 Você acha que isso é como quero passar minha vida? 1546 01:26:01,500 --> 01:26:04,541 Esfregando tanques de peixes e limpar chiclete do chão? 1547 01:26:05,166 --> 01:26:07,375 Oh! Cameron! 1548 01:26:07,458 --> 01:26:09,125 Por favor, não vá embora. 1549 01:26:09,208 --> 01:26:12,458 Você tem muito aqui. Pessoas que se preocupam com você. 1550 01:26:12,541 --> 01:26:13,875 É por isso que você está indo embora? 1551 01:26:14,708 --> 01:26:19,291 E o que dizer de Marcelo? Ele não tem muito tempo. Ele precisa de você. 1552 01:26:19,375 --> 01:26:20,750 Esse não é meu problema. 1553 01:26:20,833 --> 01:26:23,166 Oh, Cameron, você é melhor que isso. 1554 01:26:23,250 --> 01:26:26,250 Não, não estou. Eu realmente não estou. 1555 01:26:27,458 --> 01:26:28,708 Cameron! 1556 01:26:33,666 --> 01:26:36,083 [música incerta tocando] 1557 01:26:39,791 --> 01:26:44,083 [Marcellus] De todos os tanques, ele teve que escolher esse. 1558 01:26:44,916 --> 01:26:49,875 Existem poucas criaturas mais selvagens que as enguias-lobo. 1559 01:26:50,458 --> 01:26:53,833 Que eu deveria ter um como vizinho é punição suficiente. 1560 01:26:54,458 --> 01:26:57,958 Mas meu ódio é pessoal. 1561 01:27:04,708 --> 01:27:09,250 Com minha sabedoria ilimitada, Eu deveria saber que deveria ter mais cuidado. 1562 01:27:10,000 --> 01:27:13,833 Mas a atração de um caranguejo Dungeness é difícil resistir. 1563 01:27:21,500 --> 01:27:27,333 Se não fosse pela minha lesão, eu poderia ter evitado o chamado "resgate" dos humanos. 1564 01:27:28,208 --> 01:27:32,833 Posso ser mais velho e mais fraco, mas também sou mais sábio. 1565 01:27:35,375 --> 01:27:38,208 Desta vez, vim preparado. 1566 01:27:39,583 --> 01:27:44,041 Além disso, não tenho escolha mas para enfrentar meu inimigo. 1567 01:27:45,166 --> 01:27:48,250 Esse anel é a prova que preciso. 1568 01:28:04,333 --> 01:28:06,291 [Tova] Que diabos? 1569 01:28:16,916 --> 01:28:18,125 Marcelo. 1570 01:28:20,500 --> 01:28:22,625 Marcelo. Marcelo. 1571 01:28:26,875 --> 01:28:29,458 Vou levá-lo de volta ao seu tanque. Fique aí. 1572 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Oh meu Deus. 1573 01:28:36,958 --> 01:28:39,708 Ah, olhe para você. 1574 01:28:40,208 --> 01:28:41,208 Oh. 1575 01:28:42,125 --> 01:28:43,416 Marcelo. 1576 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 Oh. 1577 01:28:46,041 --> 01:28:50,333 Ok, espere, espere. Nós te colocaremos dentro. Espere. Aguentar. 1578 01:28:51,500 --> 01:28:52,958 Meu Deus. 1579 01:28:53,958 --> 01:28:54,958 Oh. 1580 01:28:56,666 --> 01:28:57,708 [grunhidos] 1581 01:28:59,208 --> 01:29:04,416 Ah. Vamos. Nós vamos te trazer de volta. Aqui vamos nós. 1582 01:29:04,500 --> 01:29:07,291 O que você estava fazendo até aqui? 1583 01:29:08,000 --> 01:29:10,125 [a música se torna comovente] 1584 01:29:10,958 --> 01:29:11,916 Ah. 1585 01:29:16,041 --> 01:29:17,583 [expira] 1586 01:29:23,333 --> 01:29:24,500 Eu vejo. 1587 01:29:29,000 --> 01:29:30,375 OK. [soluça baixinho] 1588 01:29:33,000 --> 01:29:34,625 Ok, meu amigo. 1589 01:29:42,541 --> 01:29:45,208 [chocalho] 1590 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 [Tova] Estamos lá fora, Marcellus. 1591 01:30:03,750 --> 01:30:05,250 Você pode dizer que estamos lá fora? 1592 01:30:06,166 --> 01:30:07,625 [soluçando baixinho] 1593 01:30:08,291 --> 01:30:09,791 Você está quase em casa. 1594 01:30:35,125 --> 01:30:38,416 Esta é a minha casa, Marcellus. 1595 01:30:40,250 --> 01:30:42,791 Não posso sair daqui. Esta é a minha casa. 1596 01:30:47,166 --> 01:30:48,291 Mas eu sei… 1597 01:30:53,958 --> 01:30:56,208 Eu sei que tenho que deixar você ir para casa. 1598 01:30:59,208 --> 01:31:02,166 Nós dois sabemos que você não queria acabar aqui, mas... 1599 01:31:04,333 --> 01:31:06,583 Estou tão feliz que Terry salvou você. 1600 01:31:10,708 --> 01:31:12,875 Porque você me salvou. 1601 01:31:14,750 --> 01:31:16,458 [ri emocionado] 1602 01:31:21,541 --> 01:31:23,333 [soluçando] 1603 01:31:34,041 --> 01:31:35,041 Ah. 1604 01:31:35,125 --> 01:31:36,458 [a música fica sombria] 1605 01:31:44,125 --> 01:31:45,000 [grunhidos] 1606 01:31:55,791 --> 01:31:58,125 Você vai embora. Você vai embora. 1607 01:32:05,208 --> 01:32:07,375 Vá para casa, Marcelo. 1608 01:32:16,083 --> 01:32:17,083 Adeus. 1609 01:32:19,875 --> 01:32:21,041 [suavemente] Adeus. 1610 01:32:29,416 --> 01:32:31,083 [Marcelo] Adeus, meu amigo. 1611 01:32:55,083 --> 01:32:56,708 [música desaparece] 1612 01:33:12,000 --> 01:33:13,583 [música comovente tocando] 1613 01:33:16,833 --> 01:33:18,125 [suavemente] Marcelo? 1614 01:33:25,416 --> 01:33:26,625 Oh meu Deus. 1615 01:33:29,333 --> 01:33:32,791 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1616 01:33:35,416 --> 01:33:36,833 Marcelo. 1617 01:33:39,458 --> 01:33:40,875 Oh meu Deus… [risos] 1618 01:33:43,208 --> 01:33:45,666 Ah, Marcelo. 1619 01:33:47,500 --> 01:33:48,833 Oh meu Deus. 1620 01:33:53,416 --> 01:33:55,125 Oh meu Deus. 1621 01:33:58,083 --> 01:34:00,375 [Marcelo] No início, Afundo como uma âncora. 1622 01:34:00,875 --> 01:34:03,125 Meus braços, pesados ​​como pedras. 1623 01:34:03,791 --> 01:34:06,625 E então, com um tremor, 1624 01:34:07,708 --> 01:34:09,000 Eu acordo. 1625 01:34:10,375 --> 01:34:12,750 Não digo isso para lhe dar falsas esperanças. 1626 01:34:12,833 --> 01:34:15,083 Minha morte é iminente. 1627 01:34:15,583 --> 01:34:17,541 Mas resta tempo suficiente. 1628 01:34:17,625 --> 01:34:18,583 Tova? 1629 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 Tova? 1630 01:34:36,875 --> 01:34:37,875 Tova? 1631 01:34:39,708 --> 01:34:41,333 Tová. 1632 01:34:41,416 --> 01:34:43,166 O que você está…? O que? 1633 01:34:43,250 --> 01:34:45,666 -Você está todo molhado. -Cameron, você voltou. 1634 01:34:45,750 --> 01:34:46,750 Sim. 1635 01:34:48,375 --> 01:34:51,083 Eu acho que há um caminho certo e uma maneira errada de fazer as coisas. 1636 01:34:51,583 --> 01:34:52,666 [Tova ri baixinho] 1637 01:34:52,750 --> 01:34:55,208 Onde está Marcelo? Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 1638 01:34:56,375 --> 01:34:58,291 Eu o deixei ir para casa. 1639 01:35:00,916 --> 01:35:01,958 Realmente? 1640 01:35:04,708 --> 01:35:05,833 Uau. 1641 01:35:06,333 --> 01:35:08,583 Bem, isso é bom, certo? 1642 01:35:10,750 --> 01:35:12,041 Vou sentir falta dele, no entanto. 1643 01:35:14,333 --> 01:35:17,291 Você poderia se sentar aqui comigo por um tempo? 1644 01:35:19,291 --> 01:35:23,833 Eu quero te mostrar algo que Marcelo deixou para nós. 1645 01:35:25,083 --> 01:35:26,083 O que? 1646 01:35:28,916 --> 01:35:29,916 Meu anel. 1647 01:35:31,291 --> 01:35:34,500 -Como foi… Como foi… -Ele fez uma visita às enguias. 1648 01:35:40,041 --> 01:35:45,416 O nome do meu filho foi Erik Ernst Lindgren Sullivan. 1649 01:35:47,291 --> 01:35:48,791 É o anel dele. 1650 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Ele deu para sua mãe, Daphne Cassmore. eu… 1651 01:35:54,250 --> 01:35:55,958 Acho que ele estava apaixonado por ela. 1652 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 [sussurra] Tova… 1653 01:36:04,708 --> 01:36:07,166 Eu sou... eu sou... eu sou seu... 1654 01:36:09,375 --> 01:36:14,375 E você pensa... Você está dizendo que Marcellus descobriu 1655 01:36:14,458 --> 01:36:16,000 que você é minha avó? 1656 01:36:16,083 --> 01:36:17,250 Não sei. 1657 01:36:18,083 --> 01:36:19,083 Eu estou… 1658 01:36:20,083 --> 01:36:24,375 -Eu não sei. Não sei. Não sei. -[risos] 1659 01:36:24,958 --> 01:36:25,958 Quero dizer… 1660 01:36:34,958 --> 01:36:35,958 [soluçando baixinho] 1661 01:36:39,250 --> 01:36:41,541 Está tudo bem. Está tudo bem. 1662 01:36:42,416 --> 01:36:44,416 [música comovente continua] 1663 01:37:01,416 --> 01:37:02,875 [Marcellus] Eu nado para baixo. 1664 01:37:04,666 --> 01:37:06,708 Até às profundezas do mar. 1665 01:37:10,333 --> 01:37:13,291 Com cada grama de energia que resta em mim. 1666 01:37:16,250 --> 01:37:17,916 A vida está em toda parte. 1667 01:37:18,958 --> 01:37:22,250 Tão magnífico quanto eu me lembrava. 1668 01:37:27,125 --> 01:37:28,541 Até que finalmente, 1669 01:37:29,041 --> 01:37:31,250 Eu posso sentir isso de novo. 1670 01:37:32,625 --> 01:37:33,875 Prove. 1671 01:37:35,416 --> 01:37:37,750 Com cada centímetro do meu corpo. 1672 01:37:40,000 --> 01:37:41,250 [emocionalmente] Estou em casa. 1673 01:37:43,458 --> 01:37:46,583 Embalado pelo mesmo fundo do oceano 1674 01:37:47,083 --> 01:37:49,916 que uma vez teve um filho querido, 1675 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 um pai há muito perdido… 1676 01:37:52,875 --> 01:37:54,833 [música desaparece] 1677 01:37:54,916 --> 01:37:57,625 Todo esse tempo, Estou procurando a pessoa errada. 1678 01:37:58,458 --> 01:37:59,541 Sim. 1679 01:38:03,291 --> 01:38:04,333 [Tova ri] 1680 01:38:04,416 --> 01:38:07,083 ["Até a escuridão tem braços" pelos The Barr Brothers tocando] 1681 01:38:18,458 --> 01:38:20,708 ♪ Eu estava prendendo a respiração Quando o equilibrista na corda bamba ♪ 1682 01:38:20,791 --> 01:38:22,500 ♪ Deslizou para o brilho da lua ♪ 1683 01:38:23,833 --> 01:38:25,750 Tová! 1684 01:38:25,833 --> 01:38:27,625 ♪ Talvez seja hora de ir ♪ 1685 01:38:27,708 --> 01:38:29,208 ♪ Você pode ser cromo quando for sábio ♪ 1686 01:38:29,291 --> 01:38:31,375 ♪ Pode ser sábio quando você está triste ♪ 1687 01:38:31,458 --> 01:38:34,875 ♪ E querido, se eu tiver Então eu tenho para você ♪ 1688 01:38:35,416 --> 01:38:36,541 [Cameron] Ei. 1689 01:38:36,625 --> 01:38:40,625 ♪ Chamando aqueles que me chamam de filho Bisneto e neto… ♪ 1690 01:38:41,458 --> 01:38:44,583 -Estou muito ocupado agora, então... -Desculpe. eu… 1691 01:38:44,666 --> 01:38:48,166 Seu… Sua vida é muito maior que a minha. 1692 01:38:49,666 --> 01:38:51,125 E eu... entrei em pânico. 1693 01:38:51,208 --> 01:38:52,666 ♪ Então eu faço isso por você ♪ 1694 01:38:53,291 --> 01:38:55,208 Eu realmente gosto de você. 1695 01:38:56,708 --> 01:39:00,916 E eu adoraria fazer parte daquela grande vida, se você me permitir. 1696 01:39:01,000 --> 01:39:04,625 ♪ E a luz na janela Para passar a noite ♪ 1697 01:39:04,708 --> 01:39:08,125 ♪ Talvez tão incerto, mas o que posso fazer? ♪ 1698 01:39:09,208 --> 01:39:13,500 ♪ Continue assim, continue assim ♪ 1699 01:39:13,583 --> 01:39:17,458 ♪ E eu sei que gosto disso Mas o que isso prova? ♪ 1700 01:39:17,541 --> 01:39:19,875 [conversa de conteúdo indistinta] 1701 01:39:28,208 --> 01:39:29,916 [música termina] 1702 01:39:43,500 --> 01:39:44,541 Tova? 1703 01:39:46,625 --> 01:39:47,958 [tábua de chão chacoalha] 1704 01:39:48,041 --> 01:39:49,041 Sim? 1705 01:39:52,291 --> 01:39:53,500 Oh meu Deus. 1706 01:40:01,625 --> 01:40:02,625 [Tova suspira] 1707 01:40:04,541 --> 01:40:07,750 É a sua... caixa de tesouros. 1708 01:40:09,208 --> 01:40:10,208 [ri suavemente] 1709 01:40:12,291 --> 01:40:14,541 Todas as suas pequenas coisas. 1710 01:40:23,041 --> 01:40:24,375 Esta é sua mãe? 1711 01:40:27,500 --> 01:40:28,750 Sim. 1712 01:40:35,500 --> 01:40:36,625 [música suave sobe] 1713 01:40:38,291 --> 01:40:39,291 [ri suavemente] 1714 01:40:44,666 --> 01:40:45,791 [expira] 1715 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Ele nomeou você. 1716 01:41:06,041 --> 01:41:07,500 [inala profundamente] 1717 01:41:15,791 --> 01:41:17,875 [respira trêmulo] 1718 01:41:26,625 --> 01:41:30,208 [sobreposição de conversa feliz] 1719 01:41:31,208 --> 01:41:33,833 [Ethan] Claro, o joelho de Diane Jones a tem incomodado. 1720 01:41:33,916 --> 01:41:36,000 Ela não vai parar de jogar tênis. 1721 01:41:36,083 --> 01:41:39,250 [Janice] Venho dizendo há anos, ela se esforça demais. 1722 01:41:39,333 --> 01:41:41,875 Ela está obcecada com seu recorde de duplas. 1723 01:41:41,958 --> 01:41:47,250 -Tova. Olha, ele está no segundo cachecol. -Achei que você estava vigiando a grelha. 1724 01:41:47,333 --> 01:41:49,750 -Bem, eu poderia assistir daqui. -Ele é uma máquina. 1725 01:41:49,833 --> 01:41:54,000 -Certo. -[Barb] Não é um buraco de fechadura, Avery. 1726 01:41:54,083 --> 01:41:57,208 Você tem que seguir em frente. Basta seguir em frente. 1727 01:41:57,291 --> 01:42:01,125 -[Cameron] É disso que estou falando. -[Avery] Eu entendo. Isto não é para mim. 1728 01:42:01,208 --> 01:42:03,333 -Dois em três? -[Cameron] Não sei. 1729 01:42:03,416 --> 01:42:04,875 Ok, jantar! 1730 01:42:05,708 --> 01:42:07,541 [Ethan] Mais alguém quer um cachorro-quente? 1731 01:42:07,625 --> 01:42:09,291 [Tova] Todo mundo se serve. 1732 01:42:09,375 --> 01:42:11,375 [conversa de conteúdo sobreposta] 1733 01:42:14,500 --> 01:42:16,833 Eu acho que macarrão com queijo tem seu nome nele. 1734 01:42:16,916 --> 01:42:18,541 [Cameron] Eu sei. Eu vou comer tudo. 1735 01:42:19,541 --> 01:42:21,166 -[Tova] Ele está falando sério. -Quer um? 1736 01:42:23,291 --> 01:42:29,833 [Marcellus] Posso descansar agora, sabendo disso a faxineira também está em casa novamente. 1737 01:42:36,333 --> 01:42:38,041 [conversa indistinta] 1738 01:42:38,125 --> 01:42:39,750 [crianças rindo] 1739 01:42:48,750 --> 01:42:50,375 Aqui está, estrela do mar. 1740 01:42:59,083 --> 01:43:03,125 [Marcellus] E eu conheço meu substituto será bem cuidado. 1741 01:43:03,208 --> 01:43:05,041 [menino] Eu não vejo isso. Cadê? 1742 01:43:05,125 --> 01:43:08,375 [Cameron] Bem, não é isso. É ela. E o nome dela é Agnetha. 1743 01:43:08,458 --> 01:43:11,166 [Marcellus] A faxineira cuidará dela. 1744 01:43:13,166 --> 01:43:15,333 -Oi. Oi. [risos] -[Avery] Olá. 1745 01:43:15,416 --> 01:43:17,500 [Marcellus] Eu confiaria minha vida a ela. 1746 01:43:18,416 --> 01:43:20,250 Assim como confiei nela minha morte. 1747 01:43:20,333 --> 01:43:22,666 [Tova] Ah, aí vem ela. 1748 01:43:22,750 --> 01:43:25,166 -Ah, olhe para ela. -[Avery ri] 1749 01:43:26,208 --> 01:43:27,041 Sim. 1750 01:43:27,125 --> 01:43:31,916 [Marcellus] Humanos, em sua maior parte, são maçantes e desajeitados. 1751 01:43:32,000 --> 01:43:36,250 Mas ocasionalmente, vocês podem ser criaturas notavelmente brilhantes. 1752 01:43:36,333 --> 01:43:39,250 [música desaparece] 1753 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 [música de sopro tocando] 1754 01:46:51,666 --> 01:46:53,250 [música desaparece] 1755 01:46:53,333 --> 01:46:55,333 [música suave tocando] 1756 01:51:29,500 --> 01:51:31,500 [música desaparece]